1 00:00:14,960 --> 00:00:17,120 Πες μου για το πρωινό σου. 2 00:00:20,200 --> 00:00:22,000 Ξεκινήστε από την αρχή. 3 00:00:25,520 --> 00:00:26,760 ξύπνησα. 4 00:00:27,280 --> 00:00:29,040 Κοιμηθήκατε καλά; 5 00:00:30,480 --> 00:00:31,480 Όχι. 6 00:00:31,680 --> 00:00:32,880 Δεν κοιμάμαι πια. 7 00:00:33,280 --> 00:00:35,480 Είπες: «Ξύπνησα». 8 00:00:36,360 --> 00:00:37,640 σηκώθηκα. 9 00:00:39,920 --> 00:00:40,640 Μόνος; 10 00:00:46,440 --> 00:00:47,760 Προφανώς. 11 00:00:48,280 --> 00:00:50,280 Μιλούσα για τη Ρόζι, την κόρη σου. 12 00:00:51,800 --> 00:00:53,160 Μένει με φίλους. 13 00:00:53,640 --> 00:00:54,720 Για τι; 14 00:00:56,080 --> 00:00:57,560 Καμιά φορά είμαι συγκλονισμένος. 15 00:00:59,000 --> 00:01:01,320 Και χθες το βράδυ τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά... 16 00:01:01,920 --> 00:01:03,000 δυνατός. 17 00:01:04,520 --> 00:01:06,000 Αυτό είναι κατανοητό. 18 00:01:06,160 --> 00:01:07,200 Ω καλά, γιατί; 19 00:01:07,400 --> 00:01:09,040 Γιατί είναι κατανοητό αυτό; 20 00:01:09,720 --> 00:01:11,760 Γιατί να είναι όλα κατανοητά; 21 00:01:11,960 --> 00:01:15,200 Υπάρχουν απαράδεκτα πράγματα, γιατί όχι... 22 00:01:15,360 --> 00:01:16,680 να το πω; 23 00:01:18,600 --> 00:01:20,320 Λέω ότι είναι φυσιολογικό. 24 00:01:20,480 --> 00:01:23,320 Παραμελώ την κόρη μου, πως ειναι φυσιολογικο αυτο? 25 00:01:23,640 --> 00:01:24,960 Έχασες τη γυναίκα σου. 26 00:01:25,320 --> 00:01:27,120 Και η Ρόζι έχασε τη μητέρα της. 27 00:01:32,400 --> 00:01:34,400 Βάζεις τον πήχη 28 00:01:34,560 --> 00:01:36,560 πολύ ψηλά. 29 00:01:36,960 --> 00:01:38,080 Όχι, 30 00:01:38,280 --> 00:01:39,680 αποτυγχάνω. 31 00:01:40,920 --> 00:01:43,400 Δεν έχεις κανέναν να μιλήσεις; 32 00:01:43,560 --> 00:01:44,960 Σε ποιον εμπιστεύεσαι; 33 00:01:45,160 --> 00:01:46,240 Πρόσωπο. 34 00:01:47,200 --> 00:01:49,680 Παίρνω τη Ρόζι σήμερα το απόγευμα, 35 00:01:49,880 --> 00:01:51,480 μετά τη συνεδρία μου με τον ψυχίατρο. 36 00:01:51,680 --> 00:01:53,760 Νέα, έχω ραντεβού. 37 00:01:54,120 --> 00:01:55,920 Θα του πεις για μένα; 38 00:01:56,840 --> 00:01:57,840 Όχι. 39 00:01:58,880 --> 00:02:00,080 Για τι; 40 00:02:00,640 --> 00:02:01,560 Δεν μπορώ. 41 00:02:01,640 --> 00:02:04,320 -Για τι; - Το ξέρεις. Νομίζει ότι είσαι νεκρός. 42 00:02:04,520 --> 00:02:06,999 Γιάννη, θυμήσου, αυτό είναι σημαντικό. 43 00:02:08,320 --> 00:02:09,400 Είμαι νεκρός. 44 00:02:10,920 --> 00:02:11,840 σε παρακαλώ, 45 00:02:12,000 --> 00:02:14,720 για χάρη σου και για χάρη της Ρόζι. 46 00:02:14,920 --> 00:02:16,080 Δεν είναι αληθινό. 47 00:02:16,240 --> 00:02:17,440 Είμαι νεκρός. 48 00:02:17,640 --> 00:02:19,920 Γιάννη, κοίταξέ με. 49 00:02:20,120 --> 00:02:21,280 Δεν είμαι εκεί. 50 00:02:22,120 --> 00:02:23,600 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 51 00:02:26,120 --> 00:02:27,200 Τα λέμε αργότερα. 52 00:02:29,600 --> 00:02:31,360 Μου κρύβεις κάτι; 53 00:02:35,400 --> 00:02:36,440 Όχι. 54 00:02:39,520 --> 00:02:41,800 Τι κοιτάς; 55 00:02:42,400 --> 00:02:43,280 Τίποτα. 56 00:02:43,440 --> 00:02:45,280 Ρίχνεις μια ματιά αριστερά. 57 00:02:46,120 --> 00:02:47,520 Ας πούμε ότι... 58 00:02:47,800 --> 00:02:49,200 κοίταξε αλλού. 59 00:02:49,840 --> 00:02:53,800 Υπάρχει διαφορά μεταξύ της υπεξαίρεσης και στρέψε το βλέμμα σου. 60 00:02:54,440 --> 00:02:56,520 - Δεν μου διαφεύγει αυτό. - Φυσικά. 61 00:02:57,440 --> 00:02:58,240 Ως αποτέλεσμα, 62 00:02:58,440 --> 00:03:01,160 Πρέπει να σου θυμίσω τον φίλο σου, φαντάζομαι. 63 00:03:01,320 --> 00:03:03,120 Δεν είναι κομπλιμέντο. 64 00:03:04,320 --> 00:03:06,720 Είστε σε επαφή με τον Σέρλοκ Χολμς; 65 00:03:06,920 --> 00:03:07,720 Όχι. 66 00:03:08,080 --> 00:03:11,320 Παραμένει κλεισμένος στο σπίτι. Πήγαινε να μάθεις τι κάνει. 67 00:03:11,480 --> 00:03:13,560 - Είσαι θυμωμένος μαζί του; - Όχι. 68 00:03:13,720 --> 00:03:15,080 Δεν το σκέφτομαι. 69 00:03:15,240 --> 00:03:16,920 Προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σας; 70 00:03:17,480 --> 00:03:19,360 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 71 00:03:19,520 --> 00:03:21,040 Ίσως προσπάθησε. 72 00:03:21,200 --> 00:03:24,600 Αν ο Σέρλοκ Χολμς σας γνέφει, το παρατηρείς. 73 00:03:46,440 --> 00:03:49,440 Άρα δεν το κάνεις οι παρουσιάσεις; 74 00:04:45,520 --> 00:04:46,760 Καλησπέρα. 75 00:04:49,000 --> 00:04:50,320 Κύριε Σμιθ. 76 00:04:51,600 --> 00:04:52,400 κατ' εντολή σας. 77 00:04:55,480 --> 00:04:57,040 Τώρα, παρακαλώ. 78 00:04:57,240 --> 00:04:58,760 Φέρτε τα μέσα. 79 00:05:06,480 --> 00:05:07,760 Είναι λεπτό, 80 00:05:08,160 --> 00:05:09,480 να έχω επίσης... 81 00:05:09,840 --> 00:05:10,840 καλοί φίλοι. 82 00:05:11,320 --> 00:05:14,960 Με τους φίλους του, θέλουμε να μοιραστούμε τα πάντα. 83 00:05:15,760 --> 00:05:17,080 Με τους φίλους του 84 00:05:17,280 --> 00:05:19,600 και με την οικογένειά του. 85 00:05:22,080 --> 00:05:23,480 Ποιο είναι το χειρότερο 86 00:05:23,640 --> 00:05:24,960 που μπορούμε να κάνουμε 87 00:05:25,480 --> 00:05:28,040 στους καλύτερους φίλους του; 88 00:05:30,160 --> 00:05:31,960 Σας ανησυχεί κάτι; 89 00:05:33,360 --> 00:05:34,680 Ναι, Ιβάν. 90 00:05:35,360 --> 00:05:36,680 Απολύτως. 91 00:05:38,360 --> 00:05:40,520 Τι θα μας πεις θα μείνει ανάμεσά μας. 92 00:05:40,680 --> 00:05:42,000 Συμφωνούμε όλοι; 93 00:05:42,200 --> 00:05:44,160 - Φυσικά. - Απολύτως. 94 00:05:45,320 --> 00:05:48,120 Τι είναι λοιπόν, το χειρότερο που μπορούμε να κάνουμε; 95 00:05:49,920 --> 00:05:52,480 Αποκάλυψε το πιο σκοτεινό σου μυστικό. 96 00:05:53,520 --> 00:05:54,720 Επειδή... 97 00:05:55,680 --> 00:05:56,920 αν το αποκαλύψουμε 98 00:05:57,120 --> 00:06:00,200 και αποδεικνύεται που οι φίλοι σου προτιμούν να μην ξέρουν, 99 00:06:00,400 --> 00:06:01,920 δεν μπορούμε να το σβήσουμε. 100 00:06:02,120 --> 00:06:03,280 Δεν μπορούμε 101 00:06:03,480 --> 00:06:05,200 πάρε πίσω όσα ειπώθηκαν. 102 00:06:06,800 --> 00:06:08,840 Μόλις ανοίξεις την καρδιά σου, 103 00:06:09,040 --> 00:06:11,760 δεν μπορούμε πλέον να το κλείσουμε. 104 00:06:18,360 --> 00:06:20,160 αστειεύομαι ! 105 00:06:21,960 --> 00:06:23,600 Φυσικά και είναι. 106 00:06:26,040 --> 00:06:28,360 Σηκώστε το δεξί σας μανίκι μέχρι το τέλος. 107 00:06:28,640 --> 00:06:31,120 Σηκώστε το μανίκι σας, παρακαλώ. 108 00:06:32,640 --> 00:06:33,480 Είναι... 109 00:06:33,640 --> 00:06:35,760 μια εγγύηση. 110 00:06:35,920 --> 00:06:37,520 Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι; 111 00:06:39,160 --> 00:06:40,480 Από το TD-12. 112 00:06:41,600 --> 00:06:42,440 Είναι δικό μας. 113 00:06:42,720 --> 00:06:44,920 - σε σένα; - Το παράγουμε. 114 00:06:45,120 --> 00:06:46,640 Η επιχείρησή μου. Το TD-12. 115 00:06:46,840 --> 00:06:50,080 Το πουλάμε κυρίως σε οδοντιάτρους και νοσοκομεία 116 00:06:50,240 --> 00:06:51,960 για μικροεπεμβάσεις. 117 00:06:52,920 --> 00:06:53,640 Είναι προβληματικό… 118 00:06:55,560 --> 00:06:57,960 - Μνήμη. - Μνήμη, ναι. 119 00:06:59,840 --> 00:07:01,520 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, 120 00:07:01,680 --> 00:07:04,320 Ιβάν, γιατί μου επέτρεψε να το χρησιμοποιήσω. 121 00:07:04,520 --> 00:07:07,760 δεν το ήξερα σε ποιους θα το χρησιμοποιούσατε. 122 00:07:08,400 --> 00:07:09,480 Δεν ρώτησες; 123 00:07:09,680 --> 00:07:11,080 Είναι όλοι έτοιμοι; 124 00:07:12,120 --> 00:07:13,080 Παρακαλώ, 125 00:07:13,280 --> 00:07:15,560 σήκωσε το μανίκι, έλα! 126 00:07:22,120 --> 00:07:23,360 Είναι απρεπές. 127 00:07:24,000 --> 00:07:26,400 Το μόνο που θέλω, αγαπημένη μου Πίστη, 128 00:07:27,120 --> 00:07:29,960 αυτό σου λέει τι έχω στην καρδιά μου, 129 00:07:30,160 --> 00:07:32,560 ενώ αποφεύγεις να σε βαραίνει. 130 00:07:33,280 --> 00:07:36,400 Αυτό που θα ακούσετε μπορεί να σας τρομάξει. 131 00:07:37,520 --> 00:07:38,680 Αλλά θα ξεχάσεις. 132 00:07:39,040 --> 00:07:40,320 Αν το σκεφτείς προσεκτικά, 133 00:07:40,600 --> 00:07:41,880 πολιτισμού 134 00:07:42,040 --> 00:07:45,200 ανέπαυε πάντα εν μέρει στην επιλεκτική μνήμη. 135 00:07:52,520 --> 00:07:53,400 Αυτά τα αφεψήματα 136 00:07:53,600 --> 00:07:57,320 θα ρυθμίσει τη δόση του φαρμάκου στο αίμα σας. 137 00:07:57,920 --> 00:07:59,280 Τα υπόλοιπα γεγονότα 138 00:07:59,440 --> 00:08:01,160 θα σβήσει από τις αναμνήσεις σου 139 00:08:01,320 --> 00:08:02,680 σε λίγα λεπτά. 140 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 Φοβάμαι ότι επιπλέον, 141 00:08:05,880 --> 00:08:09,520 μερικές από τις προηγούμενες αναμνήσεις σας είναι επίσης... 142 00:08:12,960 --> 00:08:14,280 διεφθαρμένη. 143 00:08:16,400 --> 00:08:18,000 Έχω να κάνω μια αποκάλυψη. 144 00:08:18,160 --> 00:08:19,280 Μια αποκάλυψη... 145 00:08:19,800 --> 00:08:21,000 προσωπική 146 00:08:21,400 --> 00:08:22,920 και σημαντικό για μένα. 147 00:08:24,680 --> 00:08:26,760 Πρέπει να ομολογήσω. 148 00:08:27,760 --> 00:08:28,880 Αλλά πιστεύω 149 00:08:29,040 --> 00:08:31,520 που θα χρειαστείτε να τους ξεχάσω. 150 00:08:32,120 --> 00:08:33,000 Μετά από αυτό, 151 00:08:33,160 --> 00:08:34,320 θα είσαι ελεύθερος. 152 00:08:34,479 --> 00:08:35,920 Μην ανησυχείς, 153 00:08:36,120 --> 00:08:39,200 μέχρι να επιστρέψετε στον έξω κόσμο, 154 00:08:40,080 --> 00:08:42,160 δεν θα θυμάσαι τίποτα. 155 00:08:42,320 --> 00:08:44,680 - Μακάριοι οι αδαείς. - Ευτυχία! 156 00:08:47,240 --> 00:08:50,000 Κάποιοι από εσάς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 157 00:08:52,400 --> 00:08:54,880 Παρακαλώ, ξέρετε ότι ένας από εσάς 158 00:08:55,480 --> 00:08:57,640 είναι ανώτερος αξιωματικός της αστυνομίας. 159 00:09:00,120 --> 00:09:01,520 Ένας άλλος είναι δικαστής. 160 00:09:01,680 --> 00:09:02,600 Δικαστής; 161 00:09:05,400 --> 00:09:06,880 Ένας από εσάς είναι μέλος 162 00:09:07,960 --> 00:09:10,720 του διοικητικού συμβουλίου ενός σημαντικού ΜΜΕ. 163 00:09:12,000 --> 00:09:13,440 Δύο είναι οι υπάλληλοί μου. 164 00:09:13,920 --> 00:09:15,400 Και φυσικά, 165 00:09:15,560 --> 00:09:17,800 υπάρχει η υπέροχη κόρη μου. 166 00:09:17,960 --> 00:09:19,040 Πίστη. 167 00:09:20,400 --> 00:09:21,480 Είναι στο χέρι σου 168 00:09:21,640 --> 00:09:23,000 τι θέλω να κάνω 169 00:09:23,160 --> 00:09:24,200 τις πεποιθήσεις μου. 170 00:09:24,400 --> 00:09:25,640 κέρδισα 171 00:09:25,800 --> 00:09:27,200 εκατομμύρια λίρες. 172 00:09:27,400 --> 00:09:30,480 Για τον εαυτό μου, για τους παρόντες 173 00:09:30,680 --> 00:09:32,680 και για εκατομμύρια αγνώστους. 174 00:09:34,240 --> 00:09:38,160 Έργα που επιχορηγώ δεν θα υπήρχε χωρίς εμένα. 175 00:09:39,960 --> 00:09:42,760 Αν η ζωή είναι ισολογισμός, και το εννοώ, 176 00:09:42,960 --> 00:09:45,800 μου φαίνεται ότι έχω θετικό ισοζύγιο! 177 00:09:49,640 --> 00:09:51,360 Έχω όμως μια ιδιαιτερότητα 178 00:09:51,520 --> 00:09:53,240 ότι είναι απαραίτητο... 179 00:09:53,880 --> 00:09:55,280 έλεγχος. 180 00:09:56,520 --> 00:09:58,000 Έχω ένα πρόβλημα. 181 00:09:58,520 --> 00:10:01,760 Και δεν μπορώ να το λύσω μόνο με έναν τρόπο. 182 00:10:04,120 --> 00:10:05,200 να ξέρω; 183 00:10:09,800 --> 00:10:11,680 Λυπάμαι ειλικρινά. 184 00:10:17,880 --> 00:10:19,440 Πρέπει να σκοτώσω κάποιον. 185 00:10:19,600 --> 00:10:21,240 Σκότωση 186 00:10:23,200 --> 00:10:24,040 Ποιος; 187 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 Ποιος; 188 00:10:32,760 --> 00:10:35,320 Φεύγουμε από μια συνάντηση; Υπήρχε συνάντηση; 189 00:10:40,480 --> 00:10:41,400 Σκότωσε κάποιον. 190 00:10:42,000 --> 00:10:43,480 Πίστη. 191 00:10:45,280 --> 00:10:46,120 Αγαπητέ μου... 192 00:10:46,320 --> 00:10:50,080 δεν θυμάμαι. Δεν ξέρω πια ποιον ήθελες να σκοτώσεις. 193 00:10:51,560 --> 00:10:54,200 Αγαπητέ μου, σε πέντε λεπτά, 194 00:10:54,360 --> 00:10:57,280 ούτε καν θα ξέρεις πια γιατί έκλαιγες; 195 00:10:58,680 --> 00:11:00,400 Οι άλλοι τα πάνε πολύ καλά. 196 00:11:00,600 --> 00:11:02,160 Πήγαν στην παμπ. 197 00:11:02,440 --> 00:11:04,000 Είμαι που το απολαμβάνω! 198 00:11:08,360 --> 00:11:10,320 Πρέπει να σκοτώσω κάποιον. Ποιος; 199 00:11:10,480 --> 00:11:11,560 το παίρνω. 200 00:11:11,720 --> 00:11:13,920 Αυτό μπορεί μόνο να σε στενοχωρήσει. 201 00:11:18,280 --> 00:11:19,200 Πριν από τρία χρόνια, 202 00:11:19,720 --> 00:11:22,520 μου είπε ο πατέρας μου ότι ήθελε να σκοτώσει κάποιον. 203 00:11:22,880 --> 00:11:24,440 Μια λέξη, κύριε Χολμς. 204 00:11:24,960 --> 00:11:27,120 Μου άλλαξε τη ζωή για πάντα. 205 00:11:27,880 --> 00:11:29,360 Μόνο μια λέξη. 206 00:11:29,680 --> 00:11:30,880 Ποιο ; 207 00:11:32,160 --> 00:11:32,920 Ένα όνομα. 208 00:11:33,200 --> 00:11:34,160 Ποιο ; 209 00:11:38,200 --> 00:11:40,160 Δεν το θυμάμαι. 210 00:11:40,800 --> 00:11:43,120 Δεν ξέρω πια που ήθελε να σκοτώσει ο πατέρας μου. 211 00:11:44,680 --> 00:11:46,760 Και δεν ξέρω αν το έκανε. 212 00:11:47,200 --> 00:11:48,280 Έχετε αλλάξει. 213 00:11:48,440 --> 00:11:50,480 Τέρμα το μαύρισμα και το χρωματισμό. 214 00:11:50,640 --> 00:11:51,600 Να αφήσουμε τον εαυτό μας να φύγει; 215 00:11:51,920 --> 00:11:54,960 Θέλετε ποτέ να βλέπεις άλλον στον καθρέφτη; 216 00:11:55,120 --> 00:11:56,680 Όχι. Έχεις Αμερικανό; 217 00:11:56,840 --> 00:11:57,920 - Συγγνώμη; - Όχι. 218 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 - Τέλος, οδηγήστε στα αριστερά. - Όχι. 219 00:12:00,320 --> 00:12:01,360 Για τι; 220 00:12:02,520 --> 00:12:05,040 Δεν ξέρω. Πρέπει να παρατήρησα μια λεπτομέρεια. 221 00:12:05,440 --> 00:12:06,920 Λεπτομέρεια 222 00:12:13,600 --> 00:12:14,720 Είσαι καλά; 223 00:12:15,480 --> 00:12:20,000 Δεν χρειάζεσαι αυτοκίνητο. Ζεις σαν ερημίτης, μακριά από όλους. 224 00:12:20,160 --> 00:12:21,520 Πώς το ξέρεις; 225 00:12:21,680 --> 00:12:24,320 Είναι όλα εκεί. Η εξοικονόμηση είναι η προτεραιότητά σας. 226 00:12:24,520 --> 00:12:28,440 Η κουζίνα σας είναι μικρή. Κρίμα, όταν σου αρέσει να μαγειρεύεις. 227 00:12:28,600 --> 00:12:29,640 Δεν καταλαβαίνω. 228 00:12:29,800 --> 00:12:31,480 Κοίταξα έξω. Για τι; 229 00:12:31,680 --> 00:12:32,880 - Δεν ξέρω. - Μυστήριο. 230 00:12:33,040 --> 00:12:34,280 Είχα έναν καλό λόγο. 231 00:12:34,440 --> 00:12:35,680 Θα μου επιστρέψει. 232 00:12:36,120 --> 00:12:38,080 Μειώνεις τα έξοδά σου 233 00:12:38,240 --> 00:12:39,600 από την παραίτησή σας 234 00:12:39,760 --> 00:12:42,160 και, ίσως, από τον χωρισμό σας. 235 00:12:43,200 --> 00:12:44,760 - Αυτοσχεδιάζεις. - Όχι. 236 00:12:45,080 --> 00:12:47,360 Η σχέση σου είχε γίνει πλατωνικός. 237 00:12:47,560 --> 00:12:48,760 Για λίγο. 238 00:12:50,360 --> 00:12:51,760 Βλέπετε, είναι προφανές. 239 00:12:51,920 --> 00:12:53,640 Δεν μπορείτε να το συμπεράνετε αυτό. 240 00:12:53,800 --> 00:12:56,360 Μόλις το έκανα. Σίγουρα ήμουν εγώ. 241 00:12:56,520 --> 00:12:57,960 - Πώς; - Δεν ξέρω. 242 00:12:58,120 --> 00:13:01,040 Βασικά μου έρχεται έτσι. Είναι σαν... 243 00:13:01,480 --> 00:13:03,320 ένα αντανακλαστικό. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 244 00:13:08,400 --> 00:13:09,400 Υγρό 245 00:13:12,360 --> 00:13:13,600 Μπουφάν. 246 00:13:14,320 --> 00:13:15,240 Δεν έχω κανένα. 247 00:13:15,400 --> 00:13:17,680 Μόλις το παρατήρησα. Για τι; 248 00:13:19,600 --> 00:13:21,600 - Σε ποιον μιλάς; - Βγες έξω. 249 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 ΛΟΙΠΟΝ ; 250 00:13:24,160 --> 00:13:25,720 - Τι ; - Η δουλειά μου. 251 00:13:26,160 --> 00:13:27,640 Πολύ περίεργο για μένα. 252 00:13:27,840 --> 00:13:30,440 Η αστυνομία είναι σε καλύτερη θέση να ερευνήσει 253 00:13:30,600 --> 00:13:32,920 σε αυτά τα ιμπρόγλια. Προχώρα για μένα, 254 00:13:33,080 --> 00:13:34,800 θα σας υποδεχτούν καλά. Καλησπέρα. 255 00:13:51,640 --> 00:13:53,600 Παρακαλώ, δεν ξέρω πια 256 00:13:53,760 --> 00:13:55,160 σε ποιον απευθυνομαι 257 00:13:55,320 --> 00:13:58,040 Είμαι πολύ απασχολημένος. Έχω λίγο τσάι να πιω. 258 00:14:01,280 --> 00:14:03,840 Αυτό το «τσάι» είναι κωδικός; 259 00:14:04,000 --> 00:14:06,440 - Είναι τσάι. - Προτείνω μάλλον... 260 00:14:08,000 --> 00:14:09,320 ο «καφές». 261 00:14:10,720 --> 00:14:12,400 Είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 262 00:14:12,600 --> 00:14:15,440 Α καλα ? Καμία τύχη. Καλησπέρα, φύγε. 263 00:14:17,320 --> 00:14:19,680 - Γιατί «καμία τύχη»; - Σσσ. 264 00:14:19,840 --> 00:14:21,560 Μου θυμίζεις την ύπαρξή σου. 265 00:14:21,720 --> 00:14:23,800 Δεν είχα ποτέ τυχερό διάλειμμα. Είναι εκ γενετής. 266 00:14:23,960 --> 00:14:26,440 - Τσάντα. - Δεν είναι κακή λέξη. Εκ γενετής. 267 00:14:26,600 --> 00:14:27,400 Αυτό σημαίνει... 268 00:14:28,200 --> 00:14:29,120 Η τσάντα του! 269 00:14:29,840 --> 00:14:30,920 Στάση. 270 00:14:31,080 --> 00:14:32,200 Περίμενε! 271 00:14:32,360 --> 00:14:34,520 Η ζωή σας δεν είναι δική σας. Μην το αγγίζετε. 272 00:14:35,080 --> 00:14:35,800 Μην το αγγίζετε. 273 00:14:36,600 --> 00:14:38,400 - Μην το αγγίζεις. - Συγγνώμη; 274 00:14:38,560 --> 00:14:39,640 Πώς; 275 00:14:39,880 --> 00:14:41,040 Τι λέτε; 276 00:14:41,200 --> 00:14:41,920 Η φούστα σου. 277 00:14:42,080 --> 00:14:43,040 Η φούστα μου; 278 00:14:43,200 --> 00:14:45,560 Το στρίφωμα είναι αυτό που παρατήρησα. 279 00:14:45,760 --> 00:14:48,000 Ο εγκέφαλός μου πηγαίνει πολύ γρήγορα για μένα. 280 00:14:48,600 --> 00:14:50,080 Αυτά τα ίχνη, βλέπεις; 281 00:14:50,720 --> 00:14:52,160 Το στρίφωμα σου έχει ληφθεί 282 00:14:52,320 --> 00:14:54,080 σε μια αριστερή πόρτα. 283 00:14:54,280 --> 00:14:56,000 Άρα ήσουν επιβάτης. 284 00:14:56,440 --> 00:14:57,360 Πήρα ένα ταξί. 285 00:14:57,760 --> 00:14:59,480 Δεν περιμένουν ταξί έξω. 286 00:14:59,680 --> 00:15:02,240 Αυτό έλεγξα στο παράθυρο. 287 00:15:02,440 --> 00:15:04,760 Κατέβηκες χωρίς να καλέσει κανείς. 288 00:15:04,960 --> 00:15:06,400 Και να σε κοιτάω, 289 00:15:06,560 --> 00:15:08,160 χωρίς σακάκι παρά τη βροχή. 290 00:15:08,360 --> 00:15:10,680 Όλα αυτά δεν θα σήμαιναν τίποτα, 291 00:15:10,840 --> 00:15:13,440 αν δεν ήταν η γωνία από τα σημάδια σου, 292 00:15:13,640 --> 00:15:15,520 κάτω από το μανίκι που τραβάς. 293 00:15:16,320 --> 00:15:20,080 - Δεν τους έχεις δει. - Όχι, ευχαριστώ για την επιβεβαίωση. 294 00:15:20,360 --> 00:15:21,840 Δεν θα ελέγξουμε 295 00:15:22,000 --> 00:15:24,040 ότι η γωνία υποδηλώνει αυτοτραυματισμό; 296 00:15:24,200 --> 00:15:26,040 - Όχι. - Κράτα τα σημάδια σου. 297 00:15:26,400 --> 00:15:28,040 Θέλω να δω την τσάντα σου. 298 00:15:28,520 --> 00:15:29,600 Για τι; 299 00:15:30,000 --> 00:15:31,240 Είναι πολύ βαρύ. 300 00:15:31,760 --> 00:15:34,240 Είμαι η τελευταία σου ελπίδα και βγαίνεις έξω 301 00:15:34,440 --> 00:15:36,680 χωρίς τρόπο να γυρίσω σπίτι. 302 00:15:37,760 --> 00:15:38,560 Και στρατός. 303 00:15:45,680 --> 00:15:47,240 - Τηγανητές πατάτες. - Συγγνώμη; 304 00:15:47,720 --> 00:15:49,520 Οι αυτοκτονικοί έχουν δικαίωμα σε αυτό. 305 00:15:49,680 --> 00:15:51,880 Πιστέψτε με, αυτό είναι το μόνο πλεονέκτημα. 306 00:15:57,600 --> 00:15:59,080 Σέρλοκ; 307 00:15:59,680 --> 00:16:00,920 Θα βγεις; 308 00:16:01,280 --> 00:16:03,480 Ξέρω τον τρόπο. Είναι έτσι; 309 00:16:03,640 --> 00:16:05,720 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση. Κοιτάξτε σας! 310 00:16:06,200 --> 00:16:08,520 Ναι, αλλά είμαι με έναν φίλο. 311 00:16:08,800 --> 00:16:10,520 - Ποιος φίλος; - Καλησπέρα! 312 00:16:17,240 --> 00:16:18,520 Ελα. 313 00:16:18,920 --> 00:16:20,320 Είμαι ο Κάλβερτον Σμιθ. 314 00:16:20,720 --> 00:16:22,760 Για αυτές τις εκλογές, ψηφίζω... 315 00:16:24,120 --> 00:16:26,480 Ανάθεμα, Μιλούσα στον Πρωθυπουργό. 316 00:16:26,640 --> 00:16:28,000 Συγγνώμη, κύριε Χολμς. 317 00:16:28,160 --> 00:16:29,680 Είναι αδερφός σου. 318 00:16:30,160 --> 00:16:31,520 Βγήκε έξω. 319 00:16:32,440 --> 00:16:33,920 λόγω πυρκαγιάς; 320 00:16:35,040 --> 00:16:36,600 Ακόμα και όταν ταξιδεύετε, 321 00:16:36,800 --> 00:16:38,960 Μου αρέσει να τρώω καλά. 322 00:16:43,000 --> 00:16:46,040 Βλέπετε την πτυχή στη μέση; Οι πρώτοι μήνες, 323 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 το έκρυψες, διπλωμένο, σε βιβλίο. 324 00:16:48,920 --> 00:16:51,120 Το ράφι ήταν γεμάτο να σκάσει, 325 00:16:51,280 --> 00:16:52,920 δεδομένης της λεπτότητας της πτυχής. 326 00:16:53,400 --> 00:16:55,480 Έκρυψες το σημείωμα κάποιου 327 00:16:55,640 --> 00:16:58,760 αρκετά οικείο για να μοιραστείς τα πάντα της ιδιωτικής σου ζωής. 328 00:16:58,920 --> 00:17:00,000 Σύζυγος λοιπόν. 329 00:17:00,880 --> 00:17:03,240 Αλλά τελείωσε. Υπάρχει μια τρύπα στην κορυφή. 330 00:17:04,840 --> 00:17:07,000 Πρόσφατα ήταν σε έναν τοίχο. 331 00:17:07,159 --> 00:17:08,159 Χωρισμός λοιπόν. 332 00:17:09,080 --> 00:17:11,440 Το χαρτί έχει απορροφηθεί ατμός και μυρωδιές, 333 00:17:11,600 --> 00:17:14,040 έπρεπε να είναι εμφανίζεται στην κουζίνα. 334 00:17:15,760 --> 00:17:17,399 Πολλά διαφορετικά μπαχαρικά. 335 00:17:17,560 --> 00:17:20,159 είσαι αυτοκτονικός, μόνος και σπασμένος, 336 00:17:20,360 --> 00:17:22,320 αλλά βάζεις την καρδιά σου σε αυτό. 337 00:17:22,480 --> 00:17:23,680 Σου αρέσει να μαγειρεύεις. 338 00:17:23,879 --> 00:17:25,399 Η κουζίνα είναι πάντα 339 00:17:25,560 --> 00:17:27,800 το πιο ευχάριστο δωμάτιο. 340 00:17:27,960 --> 00:17:30,880 Ένας καλεσμένος θα έκανε ερωτήσεις σε μια τέτοια λέξη. 341 00:17:31,080 --> 00:17:33,360 Από αυτό συμπεραίνω ότι δεν λαμβάνετε. 342 00:17:33,640 --> 00:17:35,520 Έχετε απομονωθεί από τον κόσμο. 343 00:17:37,040 --> 00:17:39,120 - Έκτακτο. - Το ξέρω. 344 00:17:40,760 --> 00:17:42,080 Μιλάω για τηγανητές πατάτες. 345 00:17:54,800 --> 00:17:56,040 Πάμε μια βόλτα. 346 00:18:04,640 --> 00:18:06,040 Θα πρέπει να απαντήσετε. 347 00:18:06,200 --> 00:18:07,160 Είναι ο Mycroft. 348 00:18:08,160 --> 00:18:09,320 Για τον Σέρλοκ; 349 00:18:09,480 --> 00:18:11,440 Προφανώς, όπως πάντα. 350 00:18:11,640 --> 00:18:13,240 Τι γίνεται με το μέγεθος της κουζίνας μου; 351 00:18:13,440 --> 00:18:15,800 Ο αποχρωματισμός, αν και ελαφρύς, 352 00:18:15,960 --> 00:18:18,160 μου λέει ότι έχει προσανατολισμό προς τα ανατολικά. 353 00:18:19,040 --> 00:18:20,160 Μια ζωγραφιά κουζίνας... 354 00:18:22,280 --> 00:18:23,280 Ενστικτωδώς, 355 00:18:23,800 --> 00:18:26,840 το βάζουμε στο ύψος των ματιών, στο φως. 356 00:18:27,040 --> 00:18:28,840 Ματιά. Ο ήλιος έφτασε 357 00:18:29,000 --> 00:18:32,120 τα δύο τρίτα του πυθμένα, αλλά η γραμμή είναι ευθεία. 358 00:18:32,280 --> 00:18:34,280 Άρα το χαρτί είναι στραμμένο 359 00:18:34,800 --> 00:18:36,160 από το παράθυρο. 360 00:18:38,440 --> 00:18:39,280 Ωστόσο, 361 00:18:39,680 --> 00:18:42,000 η κορυφή δεν έχει αποχρωματιστεί, 362 00:18:42,200 --> 00:18:45,440 ξέρουμε ότι ο ήλιος μπορεί να εισέλθει μόνο υπό γωνία. 363 00:18:46,080 --> 00:18:48,320 Αν διεισδύσει φυσικό φως 364 00:18:48,480 --> 00:18:51,040 ενώ ο ήλιος είναι χαμηλά στον ουρανό, 365 00:18:51,200 --> 00:18:53,040 ο αποχρωματισμός θα ήταν ομοιόμορφος 366 00:18:53,640 --> 00:18:54,520 από πάνω προς τα κάτω. 367 00:18:54,960 --> 00:18:57,120 Αλλά όχι, ο ήλιος μπαίνει μόνο στο ζενίθ του, 368 00:18:57,720 --> 00:18:59,680 οπότε βάζω στοίχημα ότι ζεις 369 00:18:59,880 --> 00:19:01,240 σε ένα στενό δρόμο, 370 00:19:01,600 --> 00:19:03,080 στο ισόγειο. 371 00:19:05,320 --> 00:19:08,160 Αν οι πλάγιες ακτίνες φωτίστε το χαρτί 372 00:19:08,320 --> 00:19:09,480 μπροστά στο παράθυρο, 373 00:19:09,640 --> 00:19:11,640 Τι μας λέει αυτό; 374 00:19:17,800 --> 00:19:18,960 Το δωμάτιο είναι μικρό. 375 00:19:21,680 --> 00:19:24,560 - Ο Μεγάλος Αδερφός σε παρακολουθεί. - Κυριολεκτικά. 376 00:19:25,280 --> 00:19:27,720 Τον παρακολουθούμε, δεν έπρεπε να έρθεις. 377 00:19:28,520 --> 00:19:30,440 Ήμουν με τον Πρωθυπουργό. 378 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 βλέπω. 379 00:19:33,520 --> 00:19:34,800 Τι κάνει; 380 00:19:35,160 --> 00:19:37,280 Περιπλανιέται σαν τρελός. 381 00:19:37,440 --> 00:19:40,520 Είναι νεκρή, Μάικροφτ. Είναι ακόμα σε σοκ. 382 00:19:40,800 --> 00:19:42,360 Όλοι πεθαίνουν. 383 00:19:42,560 --> 00:19:45,480 Τουλάχιστον μπορούμε να εμπιστευτούμε στους ανθρώπους για αυτό. 384 00:19:45,680 --> 00:19:47,480 Αυτό εξακολουθεί να εκπλήσσει κανέναν; 385 00:19:47,640 --> 00:19:49,440 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 386 00:19:50,040 --> 00:19:52,560 Η ασφάλεια εξακολουθεί να ισχύει να με πετάξει έξω; 387 00:19:53,040 --> 00:19:55,560 Μου φαίνεται γεμάτος συγγνώμη. 388 00:19:55,880 --> 00:19:57,120 Λυτρώστε τον εαυτό σας. 389 00:19:57,280 --> 00:19:58,520 Πώς; 390 00:19:58,720 --> 00:19:59,440 Φύλο. 391 00:19:59,600 --> 00:20:01,680 - Συγγνώμη; - Σεξ. 392 00:20:01,880 --> 00:20:03,360 Πώς το ήξερες 393 00:20:04,080 --> 00:20:05,320 που δεν είχα πια... 394 00:20:05,520 --> 00:20:06,160 αναφορές; 395 00:20:06,360 --> 00:20:07,080 Το αίμα. 396 00:20:08,400 --> 00:20:11,200 Αυτό χρονολογείται από το 1ο βράδυ. Μπορείτε να δείτε το μελάνι πάνω του. 397 00:20:11,400 --> 00:20:13,120 Ο πόνος τονώθηκε 398 00:20:13,280 --> 00:20:16,120 η μνήμη σου, οπότε άρχισες πάλι. 399 00:20:16,280 --> 00:20:20,760 Χωρίς να είμαι ειδικός, φαντάζομαι ότι ο εραστής σου δεν πρόσεξε τίποτα 400 00:20:20,960 --> 00:20:23,640 γιατί δεν είχες πια των στενών σχέσεων. 401 00:20:23,840 --> 00:20:26,040 Ποιος σου λέει ότι δεν παρατήρησε τίποτα; 402 00:20:26,560 --> 00:20:28,760 Θα σε εμπόδιζε να συνεχίσεις. 403 00:20:28,960 --> 00:20:30,640 - Πιστεύεις; - Λογικό, ως ζευγάρι. 404 00:20:31,120 --> 00:20:32,840 - Είναι ενδιαφέρον. - Τι ; 405 00:20:33,040 --> 00:20:34,440 - Το μυαλό σου. - Εκθαμβωτική. 406 00:20:34,600 --> 00:20:35,600 Ρομαντικός. 407 00:20:35,800 --> 00:20:38,360 Είμαι ψηλά, όχι ρομαντική. Από εδώ. 408 00:20:38,520 --> 00:20:41,240 - Ερχόμαστε. - Το ξέρω, έχω ένα σχέδιο. 409 00:20:41,560 --> 00:20:42,280 Ποιο ; 410 00:20:44,160 --> 00:20:46,320 - Τι είναι; - Συγγνώμη. 411 00:20:46,480 --> 00:20:48,320 Επαναλάβαμε τη διαδρομή του. 412 00:20:49,960 --> 00:20:52,000 Γαμήσου 413 00:20:55,520 --> 00:20:56,600 Συνοδεύεται; 414 00:20:56,800 --> 00:21:00,400 Δεν ξέρουμε, η εικόνα έρχεται και φεύγει. Παρακολουθούμε το κινητό του. 415 00:21:01,680 --> 00:21:03,400 Μην τηλεφωνείς, θα σε καλέσουμε... 416 00:21:03,560 --> 00:21:05,840 προσπαθώ να κοιμηθώ, σταματήστε να με καλείτε. 417 00:21:06,040 --> 00:21:08,400 Ο Σέρλοκ είναι έξω, μετά από μια εβδομάδα. 418 00:21:08,560 --> 00:21:10,240 - Θα τον βάλω να τον ακολουθήσει. - Ωραία. 419 00:21:10,400 --> 00:21:13,520 Είναι συγκινητικό να κατακτήσει τον κρατικό μηχανισμό 420 00:21:13,720 --> 00:21:16,280 να προσέχεις την οικογένειά σου. Μπορώ να κοιμηθώ; 421 00:21:16,440 --> 00:21:19,000 Αφημένος στην τύχη του, είναι πραγματική απειλή. 422 00:21:19,200 --> 00:21:21,160 Το να είσαι αδερφός του δεν αλλάζει τίποτα. 423 00:21:21,920 --> 00:21:23,200 Ούτε την τελευταία φορά 424 00:21:23,360 --> 00:21:25,000 ούτε, σας διαβεβαιώνω, με... 425 00:21:28,120 --> 00:21:29,200 Με τον Σέρλοκ. 426 00:21:30,440 --> 00:21:31,600 Συγγνώμη, τι; 427 00:21:31,800 --> 00:21:34,520 Καλέστε με αν επικοινωνήσει μαζί σας, ευχαριστώ. 428 00:21:36,800 --> 00:21:38,920 Είστε σε επαφή με τον Σέρινφορντ; 429 00:21:40,280 --> 00:21:41,760 Έχω νέα. 430 00:21:42,120 --> 00:21:42,960 Και ? 431 00:21:43,240 --> 00:21:45,400 Ο Σέρινφορντ είναι καλά φυλαγμένος. 432 00:21:46,640 --> 00:21:49,240 - Θα περιπλανηθούμε όλο το βράδυ; - Πιθανό. 433 00:21:49,400 --> 00:21:50,800 Είναι μεγάλη λέξη. 434 00:21:51,240 --> 00:21:53,080 - Ποιο; - «Κάθαρμα». 435 00:21:57,320 --> 00:21:58,600 Culverton Smith. 436 00:21:58,760 --> 00:22:00,120 Ανθρωπισμός, 437 00:22:00,280 --> 00:22:01,160 τι κερδίζετε; 438 00:22:02,280 --> 00:22:05,080 Δεν πρέπει να κάψετε τα πλοία σας. 439 00:22:07,880 --> 00:22:09,440 Δέχομαι την επιχείρησή σας 440 00:22:09,640 --> 00:22:11,840 γιατί είπες πράγμα αδύνατο. 441 00:22:12,040 --> 00:22:13,320 Πώς είναι αυτό; 442 00:22:13,680 --> 00:22:16,120 Η ζωή σου άλλαξε χάρη σε μια λέξη. 443 00:22:17,480 --> 00:22:20,400 Το όνομα του ατόμου που ήθελε να σκοτώσει ο πατέρας μου. 444 00:22:20,680 --> 00:22:22,760 Είναι αδύνατο, ακριβώς. 445 00:22:22,920 --> 00:22:24,840 - Τι ; - Το όνομα δεν είναι λέξη. 446 00:22:25,000 --> 00:22:26,720 Χρειάζεστε τουλάχιστον δύο. 447 00:22:26,920 --> 00:22:28,200 Σέρλοκ Χολμς, 448 00:22:28,360 --> 00:22:30,600 Φέιθ Σμιθ, Άγιος Βασίλης, Ουίνστον Τσόρτσιλ, 449 00:22:30,800 --> 00:22:32,480 Ναπολέων Βοναπάρτης... Τέλος, 450 00:22:32,640 --> 00:22:33,880 λέμε «Ναπολέων». 451 00:22:34,240 --> 00:22:35,040 Ή τον Έλβις. 452 00:22:35,200 --> 00:22:37,760 Μπορούμε να τα εξαλείψουμε πιθανά θύματα. 453 00:22:38,840 --> 00:22:41,440 έκανα λάθος, δεν ήταν ούτε μια λέξη. 454 00:22:41,600 --> 00:22:43,240 Θυμάσαι 455 00:22:43,520 --> 00:22:45,560 αυτή η μία λέξη σου έκανε τη ζωή ανάποδα. 456 00:22:45,720 --> 00:22:47,400 Έγινε, σε πιστεύω. 457 00:22:47,560 --> 00:22:51,360 Μα πώς μπορεί να είναι όνομα, αρκετά διάσημος για να σε εξοντώσει; 458 00:22:51,520 --> 00:22:53,360 - Ναι, πώς; - Καμία ιδέα. 459 00:22:53,520 --> 00:22:54,680 Προς το παρόν. 460 00:22:56,400 --> 00:22:57,800 Δεν είμαι εθελοντής. 461 00:23:00,200 --> 00:23:01,120 Υγρό; 462 00:23:01,480 --> 00:23:03,880 Όχι, δεν θέλω μετρητά. 463 00:23:21,360 --> 00:23:23,360 «Σκοτώστε τον εαυτό σας». 464 00:23:24,400 --> 00:23:26,560 Ενδιαφέρουσα έκφραση. «Δίνοντας» τον εαυτό σας; 465 00:23:27,600 --> 00:23:30,000 Δεν επιβάλλεται στον εαυτό του. 466 00:23:34,600 --> 00:23:38,120 Ο θάνατός μας, είναι άλλοι που το υποφέρουν. 467 00:23:39,600 --> 00:23:42,280 Η ζωή σας δεν είναι δική σας. Μην το αγγίζετε. 468 00:23:46,640 --> 00:23:48,680 Με εκπλήσσεις. Είσαι... 469 00:23:51,920 --> 00:23:53,160 Πώς είμαι; 470 00:23:53,320 --> 00:23:54,200 Κιντερ. 471 00:23:55,000 --> 00:23:55,800 Τι ποιος; 472 00:23:56,880 --> 00:23:57,960 Δεν έχει σημασία. 473 00:24:08,440 --> 00:24:09,600 Συγγνώμη, εγώ... 474 00:24:12,320 --> 00:24:13,240 Πίστη; 475 00:24:26,880 --> 00:24:29,280 Η ζωή σου άλλαξε εξαιτίας μιας λέξης. 476 00:24:29,480 --> 00:24:30,760 Το όνομα δεν είναι λέξη. 477 00:24:31,120 --> 00:24:34,240 Αν περνούσες... Είπε ότι θα προτιμούσε 478 00:24:34,400 --> 00:24:35,880 οποιοσδήποτε άλλος. 479 00:24:37,000 --> 00:24:37,720 Οποιοσδήποτε. 480 00:24:37,880 --> 00:24:39,560 Με εκπλήσσεις. 481 00:24:39,760 --> 00:24:41,080 Πώς είμαι; 482 00:24:41,280 --> 00:24:43,160 - Κιντερ. - Τι ποιος; 483 00:24:43,960 --> 00:24:44,680 Δεν πειράζει. 484 00:24:44,840 --> 00:24:47,960 Δεν θα τον σώσει μόνο κάποιος. Μην βασίζεστε σε κανέναν. 485 00:24:48,120 --> 00:24:50,120 Οποιαδήποτε... 486 00:24:53,000 --> 00:24:54,040 Έχω μια ιδιαιτερότητα 487 00:24:55,680 --> 00:24:57,160 το οποίο πρέπει να ελέγχεται. 488 00:25:00,840 --> 00:25:03,480 Δεν μπορώ να το λύσω μόνο ένας τρόπος. 489 00:25:04,120 --> 00:25:05,720 ξέρεις; 490 00:25:09,080 --> 00:25:10,200 Πρέπει να σκοτώσω κάποιον. 491 00:25:11,640 --> 00:25:12,800 Ποιος; 492 00:25:13,000 --> 00:25:13,800 Ποιος; 493 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 Ό,τι κι αν είναι! 494 00:25:19,600 --> 00:25:20,320 Φυσικά. 495 00:25:21,000 --> 00:25:24,840 Δεν θέλει να σκοτώσει κανέναν, θέλει να σκοτώσει κανέναν. 496 00:25:25,320 --> 00:25:26,880 Είναι κατά συρροή δολοφόνος. 497 00:25:27,440 --> 00:25:28,280 Δεν πειράζει. 498 00:25:28,680 --> 00:25:29,480 Είναι δυνατό. 499 00:25:29,640 --> 00:25:30,840 Δεν πειράζει. 500 00:25:31,360 --> 00:25:32,440 Γιατί όχι; 501 00:25:33,640 --> 00:25:35,280 Γιατί να μην είναι ένα; 502 00:25:38,520 --> 00:25:39,760 Εσύ, εκεί! 503 00:25:41,320 --> 00:25:42,840 Είναι λάθος το κεφάλι σου; 504 00:25:43,360 --> 00:25:44,440 Δεν πειράζει. 505 00:25:44,600 --> 00:25:46,400 Χάθηκες; Μεθυσμένος; 506 00:25:47,320 --> 00:25:48,040 Shezzer! 507 00:25:49,000 --> 00:25:50,160 Είσαι εκεί; 508 00:25:50,320 --> 00:25:52,280 Τι κάνεις στο δρόμο; 509 00:25:52,600 --> 00:25:54,840 - Θα πρέπει να βρίσκεστε στο Baker St. - Είμαι εκεί. 510 00:25:55,000 --> 00:25:55,760 Κι εσύ. 511 00:25:59,760 --> 00:26:01,840 Σε πήγαν σπίτι. 512 00:26:03,600 --> 00:26:04,400 Το καταχράσαμε. 513 00:26:05,920 --> 00:26:07,000 Έρχεται από εμένα... 514 00:26:08,880 --> 00:26:09,960 Σκότωσε. 515 00:26:14,200 --> 00:26:15,600 Σέρλοκ; 516 00:26:22,000 --> 00:26:23,040 Δεν πειράζει. 517 00:26:23,640 --> 00:26:24,880 Είναι όλοι φτωχοί... 518 00:26:26,280 --> 00:26:27,640 μοναχικός και παράξενος. 519 00:26:28,600 --> 00:26:30,240 Τουλάχιστον αυτούς που πιάνουμε. 520 00:26:30,960 --> 00:26:32,840 - Ποιον θα πιάσουμε; - Ένας κατά συρροή δολοφόνος. 521 00:26:35,040 --> 00:26:36,560 Και αν ήταν πλούσιος, 522 00:26:36,720 --> 00:26:38,120 ισχυρό και απαραίτητο; 523 00:26:39,240 --> 00:26:40,040 Δεν πειράζει. 524 00:26:41,280 --> 00:26:42,000 Αν είχε... 525 00:26:43,080 --> 00:26:45,640 δολοφονικές παρορμήσεις και λεφτά; 526 00:26:52,860 --> 00:26:54,930 Τρεις εβδομάδες αργότερα 527 00:27:34,520 --> 00:27:37,120 Άρα δεν το κάνεις οι παρουσιάσεις; 528 00:27:44,520 --> 00:27:45,960 Εσείς, κυρία! 529 00:27:46,120 --> 00:27:48,080 - Μην κουνηθείς. - Τι ; Γιάννης... 530 00:27:48,240 --> 00:27:49,160 Κυρία Χάντσον; 531 00:27:49,320 --> 00:27:53,760 - Ξέρεις πόσο οδηγούσες; - Όχι, ήμουν στο τηλέφωνο! 532 00:27:53,960 --> 00:27:55,640 - Είναι για σένα. -Εγώ; 533 00:27:55,840 --> 00:27:57,760 - Είναι η κυβέρνηση. - Τι ; 534 00:27:57,960 --> 00:27:59,360 Τι συμβαίνει; 535 00:27:59,560 --> 00:28:03,200 Είμαι ο Mycroft Holmes, Καλώ από το Γραφείο του Υπουργικού Συμβουλίου. 536 00:28:03,360 --> 00:28:06,000 - Τι είναι; - Είναι ο Σέρλοκ! 537 00:28:06,400 --> 00:28:08,040 Δεν μπορείς να φανταστείς 538 00:28:08,200 --> 00:28:09,680 τι με έβαλε! 539 00:28:13,360 --> 00:28:14,600 Έξω! 540 00:28:14,920 --> 00:28:16,560 σπάζω. Ξεκλειδώνει. 541 00:28:16,760 --> 00:28:19,000 - Πού είναι; -Έχασε τα μυαλά του! 542 00:28:20,120 --> 00:28:23,000 «Ας επιστρέψουμε, αγαπητοί φίλοι, ας επιστρέψουμε στην παραβίαση! 543 00:28:24,600 --> 00:28:27,400 «Ή ας το γεμίσουμε των αγγλικών πτωμάτων μας. 544 00:28:27,720 --> 00:28:30,320 «Δείξε τα δόντια σου και πρήξτε τα ρουθούνια σας, 545 00:28:30,480 --> 00:28:31,720 «Κράτα την αναπνοή σου, 546 00:28:31,920 --> 00:28:34,240 «Συγκεντρώστε τις δυνάμεις σας στην πληρότητά τους. 547 00:28:34,440 --> 00:28:36,920 «Εμπρός, εσύ, ο ευγενέστερος των Άγγλων, 548 00:28:37,080 --> 00:28:39,120 «ποιος σου χρωστάει το αίμα στους έμπειρους πατέρες σας. 549 00:28:39,440 --> 00:28:43,320 «Κι εσείς, γενναίοι τοξότες, του οποίου τα μέλη ήταν εδώ πλαστά, 550 00:28:43,480 --> 00:28:46,000 «δείξε τη θέρμη του terroir, που δεν έχω καμία αμφιβολία 551 00:28:46,160 --> 00:28:48,520 "αφού κανένας από εσάς, όσο λιτό κι αν είναι, 552 00:28:48,720 --> 00:28:51,080 «Καμία έλλειψη στα μάτια η λαμπρότητα της αρχοντιάς. 553 00:28:51,280 --> 00:28:52,280 «Σε βλέπω εκεί, 554 00:28:52,440 --> 00:28:54,200 «σαν λαγωνικά με λουρί, 555 00:28:54,360 --> 00:28:56,040 «Πηδώντας με ανυπομονησία!» 556 00:28:58,360 --> 00:29:00,600 Δεν μπορείς να φανταστείς τι μου συμβαίνει! 557 00:29:01,000 --> 00:29:02,480 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 558 00:29:05,280 --> 00:29:06,360 Καλημέρα. 559 00:29:07,680 --> 00:29:09,400 Μπορώ να πιω λίγο τσάι; 560 00:29:10,120 --> 00:29:11,280 Και η αστυνομία; 561 00:29:11,480 --> 00:29:14,040 Για τι; Δεν είμαι πολίτης. 562 00:29:15,160 --> 00:29:17,000 Αυτές οι φωτογραφίες... 563 00:29:17,160 --> 00:29:18,760 Είναι ο άνθρωπος της τηλεόρασης. 564 00:29:18,920 --> 00:29:19,760 Οι φωτογραφίες; 565 00:29:20,040 --> 00:29:22,240 - Είναι παντού. - Αυτά; 566 00:29:22,400 --> 00:29:24,080 Τους βλέπεις κι εσύ; ΚΑΛΟΣ. 567 00:29:32,440 --> 00:29:35,120 Κάλβερτον Σμιθ. Κάτι άκουσα. 568 00:29:35,280 --> 00:29:38,880 Σήμερα το πρωί ο κύριος Χολμς τον κατηγόρησε ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος. 569 00:29:39,080 --> 00:29:39,800 Κύριε! 570 00:29:39,960 --> 00:29:42,240 Tweet του Σέρλοκ; Πραγματικά ξεκλειδώνει. 571 00:29:42,440 --> 00:29:45,760 Σου απαγορεύω να αστειεύεσαι. Με τρόμαξε! 572 00:29:46,280 --> 00:29:47,520 Λοιπόν, αυτό το τσάι; 573 00:29:48,360 --> 00:29:49,400 Όνομα Θεού, 574 00:29:49,560 --> 00:29:51,160 Είστε θύμα σεισμού; 575 00:29:59,560 --> 00:30:01,440 Πρέπει να τον βοηθήσεις. 576 00:30:02,240 --> 00:30:04,560 - Σε χρειάζεται. - Πήγαινε να ψάξεις αλλού. 577 00:30:04,760 --> 00:30:05,920 Όχι εγώ, όχι τώρα. 578 00:30:06,120 --> 00:30:08,240 Άκουσέ με μια φορά ηλίθιε. 579 00:30:08,440 --> 00:30:11,280 Ξέρω ότι η Μαίρη είναι νεκρή και υποφέρεις, 580 00:30:11,440 --> 00:30:14,280 αλλά αν πεθάνει κι αυτός, Ποιος θα σου μείνει; 581 00:30:14,440 --> 00:30:18,400 Σου λέω, Τζον Γουάτσον, μην υπολογίζεις σε μένα. 582 00:30:37,040 --> 00:30:39,480 Έχετε μιλήσει με τον Mycroft; ή τη Μόλυ; 583 00:30:40,120 --> 00:30:42,840 Δεν μετράνε, είσαι μόνο εσύ. 584 00:30:43,040 --> 00:30:45,640 Συμφωνήστε να το δείτε. 585 00:30:45,840 --> 00:30:47,760 Κάντε τον να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση. 586 00:30:47,920 --> 00:30:50,320 Ξέρω ότι θα άλλαζες γνώμη. 587 00:30:51,040 --> 00:30:53,520 Εντάξει, ίσως, αν έχω την ευκαιρία. 588 00:30:53,680 --> 00:30:54,480 Υπόσχεση; 589 00:30:54,800 --> 00:30:56,280 Αν περάσω στην περιοχή. 590 00:30:56,640 --> 00:30:57,360 Υπόσχεση; 591 00:30:58,200 --> 00:30:58,920 Υποσχέθηκε. 592 00:30:59,080 --> 00:31:00,320 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 593 00:31:08,560 --> 00:31:09,280 ΛΟΙΠΟΝ ; 594 00:31:09,800 --> 00:31:11,200 Είναι στο χέρι σου. 595 00:31:11,360 --> 00:31:12,720 Εξετάστε το. 596 00:31:40,280 --> 00:31:41,760 Τώρα, νεαρέ, 597 00:31:41,920 --> 00:31:43,400 δώσε μου τις χειροπέδες σου. 598 00:31:43,600 --> 00:31:46,520 Ξέρω ότι απορρίπτονται στο συρτάρι λαχανικών. 599 00:31:46,720 --> 00:31:48,400 Τα δανείζομαι μερικές φορές. 600 00:31:48,560 --> 00:31:51,000 Ξεπέρασέ το. Είχα άλλες κάμερες, 601 00:31:51,160 --> 00:31:52,520 Σέρλοκ Χολμς! 602 00:31:54,440 --> 00:31:55,720 Ξεπερνά τα όρια. 603 00:31:55,880 --> 00:31:57,120 Ήθελα λίγο τσάι! 604 00:31:57,320 --> 00:31:59,640 - Το φόρεσες; - Οι σερβιτόροι από το καφέ. 605 00:31:59,800 --> 00:32:00,960 Με έγλειψαν δύο φορές! 606 00:32:01,120 --> 00:32:02,800 Ξέρεις γιατί, αγαπητέ; 607 00:32:02,960 --> 00:32:04,280 Σε ξέρουν. 608 00:32:05,520 --> 00:32:07,360 Ποιος είναι; Ένας ξένος; 609 00:32:07,520 --> 00:32:08,240 Είμαι αντίθετος. 610 00:32:08,440 --> 00:32:10,400 Συγγνώμη για μια στιγμή. 611 00:32:10,560 --> 00:32:11,800 Είναι η θεραπεύτρια μου. 612 00:32:12,160 --> 00:32:13,840 Μεγάλος. Παίρνετε ομάδες; 613 00:32:14,160 --> 00:32:16,400 - Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; - σε μένα. 614 00:32:16,560 --> 00:32:19,160 - Πώς μπορεί να είναι αυτό; - Για όνομα του παραδείσου! 615 00:32:19,320 --> 00:32:20,720 Είμαι χήρα ενός εμπόρου, 616 00:32:20,880 --> 00:32:22,840 ιδιοκτήτης στο Λονδίνο και το επαναλαμβάνω, 617 00:32:23,000 --> 00:32:24,800 δεν είμαι οικονόμο! 618 00:32:25,680 --> 00:32:26,640 Συγγνώμη, 619 00:32:26,800 --> 00:32:28,720 Σήκωσα, σε πήραν. 620 00:32:29,040 --> 00:32:30,520 Θα πρέπει να απαντήσετε. 621 00:32:31,800 --> 00:32:33,120 Ο Δρ Τζον Γουάτσον; 622 00:32:33,280 --> 00:32:34,440 Ναι, εσείς; 623 00:32:36,600 --> 00:32:39,080 Κάλβερτον Σμιθ. Το έχετε ακούσει; 624 00:32:41,240 --> 00:32:43,400 Θέλω ένα καθαρό ποτήρι. Είναι βρώμικο. 625 00:32:43,560 --> 00:32:45,120 Γνωρίζω 626 00:32:45,280 --> 00:32:46,920 γεγονότα από σήμερα το πρωί. 627 00:32:48,040 --> 00:32:48,920 Ναι, ήταν... 628 00:32:50,040 --> 00:32:52,520 για γέλιο. Λέτε «πάντα βλέπουμε ο ένας τον άλλον»; 629 00:32:52,680 --> 00:32:54,240 κ. Χολμς, εσύ κι εγώ. 630 00:32:54,400 --> 00:32:57,960 Έστειλα ένα αυτοκίνητο Στη διεύθυνση που έδωσε ο κύριος Χολμς. 631 00:32:58,120 --> 00:33:00,440 Δεν μπορούσε να σου το δώσει αυτό. 632 00:33:05,160 --> 00:33:06,240 κατ' εντολή σας. 633 00:33:11,720 --> 00:33:13,160 Πότε σου το έδωσε; 634 00:33:13,320 --> 00:33:14,960 - Πριν από 15 μέρες. - 15 μέρες; 635 00:33:15,160 --> 00:33:17,480 Ναι, πριν από δύο εβδομάδες. 636 00:33:19,520 --> 00:33:22,320 - Πώς με βρήκες; - Από τον Σέρλοκ. 637 00:33:22,520 --> 00:33:25,320 Συμμορφώνεται, υπό την απειλή. 638 00:33:28,200 --> 00:33:29,920 Πώς το ήξερες; Πώς; 639 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 Δευτέρα, το αποφάσισα 640 00:33:31,360 --> 00:33:34,280 να αλλάξουν θεραπευτές. Τρίτη, το επέλεξα. 641 00:33:34,440 --> 00:33:36,320 Τετάρτη, έκλεισα ραντεβού. 642 00:33:36,480 --> 00:33:37,600 Είναι Παρασκευή. 643 00:33:37,800 --> 00:33:40,840 Αλλά πριν από δύο εβδομάδες, πριν τον κλέψουν 644 00:33:41,000 --> 00:33:44,120 και σύρθηκε εδώ, πολύ πριν αποφασίσω να έρθω, 645 00:33:44,560 --> 00:33:47,720 ήξερες πού να στείλεις ένα αυτοκίνητο για μεσημεριανό; 646 00:33:49,120 --> 00:33:50,200 Α καλα ? 647 00:33:50,560 --> 00:33:53,640 Περίμενα την αντίδραση των φίλων μου στους ελιγμούς μου. 648 00:33:53,840 --> 00:33:54,920 Είναι κοινό, σωστά; 649 00:33:55,080 --> 00:33:56,000 Πώς; 650 00:33:56,160 --> 00:33:57,800 Εκτός από τον κορμό. Ήταν ανόητο. 651 00:33:57,960 --> 00:33:59,720 Ξεχάστε το πώς, χτυπάει τα πόδια του. 652 00:33:59,880 --> 00:34:01,040 Θέλω να μάθω γιατί. 653 00:34:01,200 --> 00:34:03,040 Γιατί η κυρία Χάντσον έχει δίκιο. 654 00:34:04,080 --> 00:34:05,240 έχω πυρετό. 655 00:34:06,440 --> 00:34:09,640 Είμαι στο κάτω μέρος της τρύπας, Πέφτω συνέχεια 656 00:34:09,800 --> 00:34:11,039 και δεν θα ξαναπάω. 657 00:34:12,200 --> 00:34:13,479 Αλλά πρέπει να ξέρεις, 658 00:34:13,640 --> 00:34:16,039 πρέπει να το δεις εκεί ψηλά, 659 00:34:16,360 --> 00:34:17,800 Έχω όλα τα μέσα μου. 660 00:34:17,959 --> 00:34:19,800 Αν πω ότι είναι το πιο επικίνδυνο, 661 00:34:19,959 --> 00:34:23,200 ο πιο περιφρονητικός από τους ανθρώπους που έχω δει στη ζωή μου, 662 00:34:23,400 --> 00:34:26,200 αν πω ότι αυτό το τέρας πρέπει να σταματήσει, 663 00:34:26,519 --> 00:34:28,840 παρακαλώ θυμηθείτε πού βρίσκεστε. 664 00:34:28,999 --> 00:34:31,999 Εκεί ακριβώς που είχα προβλέψει, πριν 15 μέρες. 665 00:34:33,360 --> 00:34:35,800 Είμαι ένα ναυάγιο, Είμαι στην κόλαση, 666 00:34:35,959 --> 00:34:37,999 αλλά δεν έχω άδικο μαζί του. 667 00:34:39,240 --> 00:34:40,959 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 668 00:34:41,560 --> 00:34:42,519 Αυτό το πλάσμα, 669 00:34:42,800 --> 00:34:43,840 αυτή η σαπίλα 670 00:34:44,039 --> 00:34:47,320 είναι μια ανθρώπινη συγκέντρωση απόλυτο κακό. 671 00:34:47,479 --> 00:34:50,160 Αν δεν κάνω κάτι άλλο παρά την εξάλειψη, 672 00:34:50,320 --> 00:34:52,320 η ζωή μου δεν θα ήταν μάταιη. 673 00:34:54,800 --> 00:34:56,000 Με είδες; 674 00:34:57,200 --> 00:34:58,920 Δεν θα τα καταφέρω. 675 00:34:59,840 --> 00:35:00,920 Όχι μόνος. 676 00:35:02,800 --> 00:35:03,520 ΚΑΛΟΣ. 677 00:35:12,640 --> 00:35:13,560 Φαίνεται αληθινό. 678 00:35:13,720 --> 00:35:15,680 - Γιατί να απατήσω; -Λέτε ψέματα. 679 00:35:15,840 --> 00:35:17,200 Όλη την ώρα. Κατά επάγγελμα. 680 00:35:17,360 --> 00:35:20,560 έχω λάθη, αλλά δεν είμαι προσομοιωτής! 681 00:35:20,720 --> 00:35:22,400 Προσποιήσατε τον θάνατό σας! 682 00:35:23,320 --> 00:35:24,120 Και αν όχι; 683 00:35:24,280 --> 00:35:25,800 Θέλω να μάθω την κατάστασή σου. 684 00:35:25,960 --> 00:35:29,320 -Είσαι γιατρός, εξέτασέ με. - Θέλω μια δεύτερη γνώμη. 685 00:35:29,480 --> 00:35:31,840 Ηρέμησε, δεν τα κατάφερες ποτέ 686 00:35:32,000 --> 00:35:34,120 δύο απόψεις ταυτόχρονα. Θα κατέρρεες. 687 00:35:34,280 --> 00:35:37,080 Χρειάζομαι το άτομο που βλέπει καθαρά στο παιχνίδι σου 688 00:35:37,240 --> 00:35:38,040 για λίγο. 689 00:35:38,240 --> 00:35:39,960 ΠΟΥ ; Θα την είχα προσέξει. 690 00:35:40,120 --> 00:35:41,480 Δεν το σκέφτεσαι ποτέ. 691 00:35:43,120 --> 00:35:45,560 Θέλω η Μόλι Χούπερ να σε εξετάσει. 692 00:35:45,840 --> 00:35:47,440 Με ακούς; Μόλι Χούπερ. 693 00:35:47,640 --> 00:35:49,680 Δεν πρόκειται να είσαι ευτυχισμένος. 694 00:35:49,840 --> 00:35:50,920 Για τι; 695 00:35:56,920 --> 00:35:58,280 Γεια σας, κάνει... 696 00:35:58,840 --> 00:36:00,880 Συγγνώμη, ο Σέρλοκ μου είπε να έρθω. 697 00:36:01,040 --> 00:36:01,960 πριν 15 μέρες; 698 00:36:02,400 --> 00:36:03,800 Ναι, σε αυτά τα νερά. 699 00:36:03,960 --> 00:36:05,520 Θέλετε να μάθετε πώς... 700 00:36:05,680 --> 00:36:06,760 δεν με νοιάζει. 701 00:36:06,920 --> 00:36:10,000 Η Μόλι θα με ελέγξει στο ασθενοφόρο να το κάνει γρήγορα. 702 00:36:10,200 --> 00:36:12,680 Ετοιμος; Πες μου πότε να βήξω. 703 00:36:13,240 --> 00:36:14,720 Έχεις το παλτό μου; 704 00:36:14,920 --> 00:36:17,920 Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εκεί. 705 00:36:18,120 --> 00:36:19,440 αποβιβάζομαι. 706 00:36:19,600 --> 00:36:21,080 Περιστέρι Σέρλοκ ξανά. 707 00:36:21,440 --> 00:36:22,920 Μιζέρια! 708 00:36:23,360 --> 00:36:26,080 - Είσαι σίγουρος; - Όχι βέβαια. 709 00:36:26,800 --> 00:36:28,280 Δώστε του μια αξιολόγηση. 710 00:36:31,440 --> 00:36:32,280 Είναι κατάλληλη 711 00:36:32,440 --> 00:36:36,240 να κάνω ιατρική εξέταση; Είναι συνηθισμένη σε νεκρούς. 712 00:36:36,440 --> 00:36:38,680 Τα κριτήριά του είναι σχετικά χαμηλά. 713 00:36:38,880 --> 00:36:41,520 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα πια. 714 00:36:41,960 --> 00:36:45,160 Κυρία Χάντσον, όπως πάντα, είσαι εκπληκτικός. 715 00:36:45,760 --> 00:36:48,000 Πρέπει να ταρακουνηθείς, το ξέρεις. 716 00:36:48,200 --> 00:36:49,680 Το παιχνίδι ξεκινά! 717 00:36:49,880 --> 00:36:50,840 θα προσπαθήσω. 718 00:36:51,040 --> 00:36:55,280 Αν χρειάζεστε κάτι, Πάνω από όλα, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 719 00:36:55,880 --> 00:36:56,960 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 720 00:37:02,600 --> 00:37:05,000 Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας; 721 00:37:13,000 --> 00:37:16,960 Ήξερε ότι μετά τον θάνατό μου, θα άλλαζες τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του θεραπευτή σου. 722 00:37:17,160 --> 00:37:18,840 Είναι η προσωπικότητά σου. 723 00:37:23,240 --> 00:37:24,200 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 724 00:37:24,680 --> 00:37:28,320 Το Σαββατοκύριακο είναι για τη Ρόζι. Η συνεδρία επρόκειτο να γίνει κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. 725 00:37:28,640 --> 00:37:30,120 Σαν καλός ηλίθιος το κρύβεις 726 00:37:30,280 --> 00:37:31,440 στους ανθρώπους στο γραφείο, 727 00:37:31,640 --> 00:37:35,880 οπότε χρειαζόσουν ένα για μεσημεριανό γεύμα, με ψυχολόγο κοντά. 728 00:37:36,240 --> 00:37:38,680 Βρήκες τέσσερις άντρες και μια γυναίκα. 729 00:37:38,880 --> 00:37:42,640 Και βαρεθήκατε άντρες που σου εξηγούν τη ζωή. 730 00:37:42,800 --> 00:37:44,360 Όπως όλοι οι άλλοι. 731 00:37:44,520 --> 00:37:47,640 Απλώς έπρεπε να βρει τον πρώτο δωρεάν κουλοχέρη 732 00:37:47,840 --> 00:37:50,240 με ψυχολόγο πολύ κοντά στο γραφείο με το ποδήλατο. 733 00:37:50,560 --> 00:37:53,040 - Σε ξέρει από καρδιάς! - Δεν υπάρχει περίπτωση. 734 00:37:53,400 --> 00:37:55,880 Είμαι στο κεφάλι σου. Αντιφάσκεις με τον εαυτό σου. 735 00:37:56,040 --> 00:37:57,080 Είστε έτοιμοι; 736 00:37:57,280 --> 00:37:58,440 Ναι, απολύτως. 737 00:37:59,560 --> 00:38:00,840 Είναι μια ιδιοφυΐα, 738 00:38:01,000 --> 00:38:02,200 όχι τέρας. 739 00:38:02,400 --> 00:38:03,480 Ω ναι. 740 00:38:03,640 --> 00:38:05,120 Εντάξει, είναι τέρας. 741 00:38:05,880 --> 00:38:07,280 Μα είναι δικό μας. 742 00:38:08,880 --> 00:38:10,080 Είμαι δολοφόνος. 743 00:38:14,120 --> 00:38:15,600 Το ξέρεις. 744 00:38:17,520 --> 00:38:18,600 Αλλά το ήξερες... 745 00:38:19,360 --> 00:38:20,080 ότι είμαι... 746 00:38:21,160 --> 00:38:21,880 Κόψτε. 747 00:38:22,040 --> 00:38:23,520 Τι είναι ένα σημείο; 748 00:38:24,680 --> 00:38:26,600 Είμαι εγώ, είμαι πολύ καλός; 749 00:38:28,520 --> 00:38:29,720 Έχει φτάσει. 750 00:38:40,520 --> 00:38:41,840 Πώς τα πάει λοιπόν; 751 00:38:42,040 --> 00:38:43,240 Λοιπόν, βασικά. 752 00:38:43,440 --> 00:38:45,200 Είδα καλύτερα στο νεκροτομείο. 753 00:38:45,400 --> 00:38:48,800 Ναι, αλλά τα θύματα της δολοφονίας σας είναι συχνά νέοι. 754 00:38:49,000 --> 00:38:49,800 Πολύ αστείο. 755 00:38:49,960 --> 00:38:50,800 το βρίσκω. 756 00:38:51,400 --> 00:38:53,000 Εάν συνεχίσετε αυτή τη δίαιτα 757 00:38:53,160 --> 00:38:55,360 Με αυτόν τον ρυθμό, Σας απομένουν μερικές εβδομάδες. 758 00:38:55,560 --> 00:38:56,280 Ακριβώς. 759 00:38:56,440 --> 00:38:58,080 Εβδομάδες! Κανένας πανικός. 760 00:38:58,280 --> 00:38:59,920 Τέλος, δεν είναι παιχνίδι! 761 00:39:00,120 --> 00:39:00,920 με ανησυχείς, 762 00:39:01,080 --> 00:39:01,960 είσαι αγχωμένος. 763 00:39:02,040 --> 00:39:04,000 - Κι εσύ, πεθαίνοντας. - Κερδίζω. 764 00:39:04,160 --> 00:39:06,000 Το άγχος κάνει το δικό του κάθε μέρα. 765 00:39:06,160 --> 00:39:08,080 - Θάνατος, μόνο ένας. - Είναι αλήθεια; 766 00:39:08,240 --> 00:39:10,200 Πραγματικά έχασες τον έλεγχο. 767 00:39:10,400 --> 00:39:12,040 - Από πότε; - Η συνάντησή μας. 768 00:39:12,240 --> 00:39:14,040 Εξυπνος. Μου έλειψαν οι ανοησίες σου. 769 00:39:14,240 --> 00:39:15,520 - Νόμιζα... - Τι; 770 00:39:15,960 --> 00:39:16,680 Ένα κόλπο. 771 00:39:17,520 --> 00:39:19,440 Δεν είναι τέχνασμα, είναι σχέδιο. 772 00:39:19,600 --> 00:39:20,880 Κύριε Χολμς! 773 00:39:21,640 --> 00:39:22,560 λιγότερο από 10 m, 774 00:39:22,720 --> 00:39:26,920 ο χειρότερος άγνωστος κατά συρροή δολοφόνος της ιστορίας, βοήθησέ με να το καταρρίψω. 775 00:39:27,360 --> 00:39:28,760 - Τι σχέδιο; -Motus. 776 00:39:28,960 --> 00:39:30,320 -Για τι; - Θα αποδοκιμάζατε. 777 00:39:30,480 --> 00:39:31,720 κύριε Χολμς. 778 00:39:34,920 --> 00:39:36,040 Δεν σφίγγω 779 00:39:36,200 --> 00:39:37,520 το χέρι κανενός. 780 00:39:37,960 --> 00:39:39,040 Υποχρεωτική αγκαλιά. 781 00:39:39,200 --> 00:39:40,200 ξέρω. 782 00:39:41,760 --> 00:39:42,840 Ο Σέρλοκ... 783 00:39:47,200 --> 00:39:50,240 Τι να πεις; Χάρη σε εσάς, είμαστε παντού. 784 00:39:50,440 --> 00:39:51,360 Κύριε Χολμς, 785 00:39:51,520 --> 00:39:53,320 πως σε έπεισε; 786 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 Είναι ντετέκτιβ. 787 00:39:56,000 --> 00:39:58,440 Μπορεί να έχω ομολογήσει τα εγκλήματά μου. 788 00:39:59,760 --> 00:40:00,880 Ελα. 789 00:40:01,680 --> 00:40:03,520 Είναι λοιπόν ένα νέο είδος 790 00:40:03,680 --> 00:40:05,480 δημητριακά για παιδιά. 791 00:40:05,680 --> 00:40:08,000 - Βάλτε το καπάκι. - Δεν το φοράει. 792 00:40:08,600 --> 00:40:10,800 Τα παιδιά θα φάνε δύο φρούτα 793 00:40:10,960 --> 00:40:12,160 από το πρωινό. 794 00:40:13,760 --> 00:40:15,880 Ο Σέρλοκ μας έδωσε αρκετή δημοσιότητα. 795 00:40:16,080 --> 00:40:17,840 Το πρωινό πρέπει να είναι δροσερό. 796 00:40:18,040 --> 00:40:19,480 Είμαστε πέρα ​​από viral. 797 00:40:19,680 --> 00:40:21,240 Τι αρέσει στα παιδιά; 798 00:40:21,440 --> 00:40:22,600 Πέρα από τι; 799 00:40:22,760 --> 00:40:24,280 Ο κίνδυνος. 800 00:40:25,400 --> 00:40:26,320 Και δράση! 801 00:40:26,520 --> 00:40:27,800 Είμαι δολοφόνος. 802 00:40:28,240 --> 00:40:29,960 Το ξέρεις. 803 00:40:33,600 --> 00:40:35,640 Αλλά ήξερες ότι είμαι 804 00:40:35,800 --> 00:40:37,120 ένα φονικό δημητριακό; 805 00:40:43,000 --> 00:40:43,800 Τομή. 806 00:40:43,960 --> 00:40:45,040 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 807 00:40:51,080 --> 00:40:52,080 Συσκευάστε το. 808 00:40:52,680 --> 00:40:53,760 Να το πουλήσει. 809 00:40:54,120 --> 00:40:55,960 Θα έκανε πολλά χρήματα στο eBay. 810 00:40:56,760 --> 00:40:59,560 Μπορώ να σου δώσω περισσότερα, όποτε θέλεις. 811 00:41:01,560 --> 00:41:03,480 Δεν είπες ποτέ στον εαυτό σου, 812 00:41:03,640 --> 00:41:06,000 στο ομιχλώδες μυαλό σου, ότι σε χειραγωγούσαμε; 813 00:41:06,200 --> 00:41:07,440 Φυσικά και είναι. 814 00:41:07,600 --> 00:41:09,920 - Για διαφήμιση. - Τέλεια, σωστά; 815 00:41:10,120 --> 00:41:11,360 Μεγάλος; 816 00:41:11,840 --> 00:41:12,920 Το καλύτερο κρησφύγετο. 817 00:41:15,120 --> 00:41:16,160 σε κοινή θέα. 818 00:41:16,320 --> 00:41:18,040 Κύριε Χολμς, προτείνει ο Κάλβερτον 819 00:41:18,200 --> 00:41:20,440 να πάει κατευθείαν στο νοσοκομείο. 820 00:41:21,200 --> 00:41:22,000 Το νοσοκομείο; 821 00:41:22,280 --> 00:41:25,720 Επισκέπτεται τα παιδιά. Θα ήθελαν να σε δουν 822 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 και τα δύο. 823 00:41:27,560 --> 00:41:28,520 Υποσχέθηκε λίγο. 824 00:41:32,360 --> 00:41:34,360 Αν θες να με ακολουθήσεις... 825 00:41:39,120 --> 00:41:40,240 Έτσι, 826 00:41:40,440 --> 00:41:42,720 γιατί είμαστε εδώ; Για ποιο σκοπό; 827 00:41:42,920 --> 00:41:44,640 Χρειαζόμουν μια αγκαλιά. 828 00:41:49,080 --> 00:41:50,920 Τι λέτε, κύριε Χολμς; 829 00:41:51,120 --> 00:41:52,320 «Δολοφονικά δημητριακά»; 830 00:41:52,480 --> 00:41:54,360 Είναι αστείο γιατί είναι αλήθεια. 831 00:41:55,680 --> 00:41:57,160 Θα τα πούμε εκεί. 832 00:41:57,920 --> 00:41:59,680 Περίμενε, θα σου το δώσω πίσω. 833 00:42:03,560 --> 00:42:05,200 - Τι ; - Ευχαριστώ για την αγκαλιά. 834 00:42:06,080 --> 00:42:07,560 Έστειλα και διέγραψα ένα μήνυμα κειμένου. 835 00:42:07,720 --> 00:42:09,960 Μπορεί να έχετε μια απάντηση. 836 00:42:10,840 --> 00:42:12,880 - Έχω κωδικό πρόσβασης. - Παρακαλώ. 837 00:42:15,000 --> 00:42:16,720 Δεν θα σταματήσουμε ποτέ να διασκεδάζουμε, 838 00:42:16,880 --> 00:42:18,240 δεν είναι; 839 00:42:20,360 --> 00:42:21,680 Όχι «ποτέ». 840 00:42:28,520 --> 00:42:29,840 Χρειάζεστε τη διόρθωση σας; 841 00:42:30,000 --> 00:42:31,560 Θα περιμένει μέχρι να φτάσουμε. 842 00:42:40,320 --> 00:42:42,040 Συμμετέχεις ενεργά; 843 00:42:42,680 --> 00:42:43,760 Συγγνώμη; 844 00:42:44,440 --> 00:42:46,200 Οι έρευνες του Σέρλοκ. 845 00:42:46,880 --> 00:42:48,600 Ναι, είμαι ο John Watson. 846 00:42:50,720 --> 00:42:51,800 Γιατρός Γουάτσον. 847 00:42:51,960 --> 00:42:53,840 - Λατρεύω το blog του. - Το μπλογκ του; 848 00:42:54,320 --> 00:42:56,040 - Δεν το διαβάζεις; - Αυτό είναι το blog μου. 849 00:42:56,200 --> 00:42:59,360 Ο εθισμός στα ναρκωτικά δυσφημείται, αλλά τι highlights! 850 00:42:59,520 --> 00:43:02,320 - Νιώθεις καλύτερα; - Ψυχεδελικό. 851 00:43:02,480 --> 00:43:04,320 - Λατρεύω το blog σου. - Τέλεια. 852 00:43:04,480 --> 00:43:06,320 - Αυτό είναι το blog μου. - Είναι αλήθεια. 853 00:43:06,480 --> 00:43:08,080 - Αυτό είναι το blog σου; - Ναι. 854 00:43:08,640 --> 00:43:09,840 Είστε ο συγγραφέας; 855 00:43:12,600 --> 00:43:14,200 Χάνει τη δυναμική του. 856 00:43:15,680 --> 00:43:17,320 Είναι εδώ. 857 00:43:24,760 --> 00:43:26,600 Έχω παραισθήσεις. Λατρεύω το blog σου! 858 00:43:27,160 --> 00:43:28,160 Μην το αναφέρεις. 859 00:43:28,320 --> 00:43:29,280 Εδώ είναι, 860 00:43:29,440 --> 00:43:30,680 τον επαγγελματία του Διαδικτύου. 861 00:43:30,840 --> 00:43:33,080 Ξέρεις τον Σέρλοκ Χολμς! 862 00:43:37,440 --> 00:43:39,960 Και ο γιατρός Γουάτσον, φυσικά. 863 00:43:43,480 --> 00:43:44,440 Κύριε Χολμς, 864 00:43:44,600 --> 00:43:45,640 αναρωτιόμουν... 865 00:43:45,840 --> 00:43:48,000 Λοιπόν, όλοι το έχουμε αναρωτηθεί. 866 00:43:48,200 --> 00:43:50,960 Θα μπορούσατε να μας πείτε των ερευνών σας; 867 00:43:52,520 --> 00:43:54,120 Ναι, προφανώς. 868 00:43:54,280 --> 00:43:57,560 Το πιο ενδιαφέρον σημείο σε ποινική έρευνα 869 00:43:57,760 --> 00:43:59,880 δεν είναι η συγκλονιστική πλευρά των γεγονότων, 870 00:44:00,040 --> 00:44:01,280 αλλά μάλλον... 871 00:44:01,440 --> 00:44:03,440 αδυσώπητος συλλογισμός, 872 00:44:03,600 --> 00:44:05,920 ο σύνδεσμος αιτίου και αποτελέσματος που οδηγεί 873 00:44:06,080 --> 00:44:07,360 στο ψήφισμα. 874 00:44:07,840 --> 00:44:10,680 Αυτή είναι η μόνη αξιοσημείωτη πλευρά του πράγματος. 875 00:44:10,840 --> 00:44:13,400 θα σε εκθέσω γεγονότα και ενδείξεις 876 00:44:13,600 --> 00:44:15,400 που είχα στη διάθεσή μου, 877 00:44:15,600 --> 00:44:16,680 και, εδώ, 878 00:44:16,880 --> 00:44:21,040 θα λυσεις την υποθεση του Blessington, του δηλητηριαστή. 879 00:44:21,200 --> 00:44:22,520 Χύσατε τα φασόλια. 880 00:44:22,920 --> 00:44:25,120 - Πέντε ύποπτοι. - Συμπεριλαμβανομένου του Blessington. 881 00:44:25,520 --> 00:44:27,400 - Αλλά η μέθοδός του... - Το δηλητήριο; 882 00:44:29,520 --> 00:44:31,080 Drearcliff House, Τζον; 883 00:44:32,000 --> 00:44:33,040 Ένας φόνος. 884 00:44:33,200 --> 00:44:34,720 - Δέκα ύποπτοι. - Ναι. 885 00:44:34,880 --> 00:44:36,600 - Όλοι ένοχοι. - Σέρλοκ. 886 00:44:37,120 --> 00:44:39,640 Και το άλλο πώς το λέγατε; 887 00:44:39,800 --> 00:44:42,000 - Η δολοφονία στο ζωολογικό κήπο; - «Φόνος στο ζωολογικό κήπο». 888 00:44:43,760 --> 00:44:45,640 Δεν είναι «Ο δολοφόνος ουρακοτάγκος»; 889 00:44:48,320 --> 00:44:49,800 Το καπάκι λείπει. 890 00:44:50,560 --> 00:44:52,560 Τα παιδιά θα το λάτρευαν. 891 00:44:53,240 --> 00:44:55,600 Λοιπόν, έχετε άλλες ερωτήσεις; 892 00:44:56,120 --> 00:44:57,480 - Δεν νομίζω. - Όχι; 893 00:44:57,680 --> 00:44:59,680 - Κύριε Χολμς; - Πολύ καλά, εγώ... 894 00:45:01,080 --> 00:45:03,080 Πώς να πιάσεις έναν κατά συρροή δολοφόνο; 895 00:45:05,360 --> 00:45:07,040 Όπως όλοι οι δολοφόνοι. 896 00:45:07,600 --> 00:45:10,760 Όχι, οι περισσότεροι δολοφόνοι σκοτώσει έναν γνωστό. 897 00:45:11,400 --> 00:45:12,600 Ο κύκλος αναζήτησης 898 00:45:12,760 --> 00:45:14,760 είναι σχετικά περιορισμένη. 899 00:45:14,920 --> 00:45:19,120 Κύριε Σμιθ, το θέμα δεν είναι ίσως δεν είναι κατάλληλο για παιδιά. 900 00:45:19,600 --> 00:45:20,920 Κυρία Cornish, 901 00:45:21,800 --> 00:45:23,200 είσαι εδώ από τότε; 902 00:45:23,360 --> 00:45:24,400 Επτά χρόνια. 903 00:45:27,280 --> 00:45:28,920 Επτά χρόνια... 904 00:45:35,320 --> 00:45:37,680 Οι κατά συρροή δολοφόνοι σκοτώνουν τυχαία. 905 00:45:37,880 --> 00:45:40,680 Πρέπει αναγκαστικά περιπλέκετε το έργο σας. 906 00:45:41,360 --> 00:45:43,080 Υπάρχουν κάποιοι που καυχιούνται. 907 00:45:43,760 --> 00:45:44,960 Είναι αλήθεια; 908 00:45:45,800 --> 00:45:48,800 Σκοτώνουν από πόθο για εξουσία, από αυτοεκτίμηση. 909 00:45:49,000 --> 00:45:49,960 Να υπογράψω 910 00:45:50,120 --> 00:45:52,280 πράξη ανθρώπινης καταστροφής. 911 00:45:52,840 --> 00:45:55,720 Για απόλυτη ικανοποίηση, πρέπει να είσαι... 912 00:45:56,640 --> 00:45:58,480 σε κοινή θέα. 913 00:45:59,040 --> 00:46:01,600 Επίσης, έχουν απλό προφίλ. 914 00:46:01,760 --> 00:46:03,680 Συχνά είναι παρίες. 915 00:46:03,840 --> 00:46:05,640 Περιορισμένο εκπαιδευτικά... 916 00:46:06,960 --> 00:46:09,120 Μιλάς για αυτά που ξέρεις, 917 00:46:09,280 --> 00:46:11,640 που έπιασες. Έλα, beta! 918 00:46:11,800 --> 00:46:13,800 Συλλαμβάνεις μόνο ηλίθιους. 919 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 Τώρα, φανταστείτε ότι η βασίλισσα της Αγγλίας 920 00:46:17,000 --> 00:46:18,720 θέλει να σκοτώσει κάποιον. 921 00:46:19,200 --> 00:46:20,280 Τι θα γινόταν; 922 00:46:20,680 --> 00:46:22,520 Με τη δύναμή του, τα λεφτά του 923 00:46:22,680 --> 00:46:25,600 και την αγαπητή μας κυβέρνηση Στα πόδια του... 924 00:46:25,760 --> 00:46:28,120 Όλη η χώρα φροντίζει ότι μένει ζεστή 925 00:46:29,280 --> 00:46:30,360 και στη σάρκα. 926 00:46:34,520 --> 00:46:37,440 Όλοι αγαπάμε τη βασίλισσα, και θα σε λάτρευε. 927 00:46:37,640 --> 00:46:38,800 Όλα είναι καλά. 928 00:46:38,960 --> 00:46:42,120 Να είσαι σίγουρος, Σέρλοκ Χολμς δεν πρόκειται να σταματήσει τη βασίλισσα. 929 00:46:42,320 --> 00:46:43,720 Φυσικά και όχι. 930 00:46:43,920 --> 00:46:45,360 Όχι η Αυτού Μεγαλειότητα. 931 00:46:46,160 --> 00:46:47,120 χρήματα, 932 00:46:47,280 --> 00:46:49,440 δύναμη, φήμη. 933 00:46:49,600 --> 00:46:52,440 Μερικές ιδιότητες να τα κάνουν ανέγγιχτα. 934 00:46:52,600 --> 00:46:54,080 Ζήτω η βασίλισσα! 935 00:46:54,280 --> 00:46:57,680 Αν άνοιγε ένα σφαγείο, θα πληρώσαμε για να μπούμε εκεί. 936 00:46:57,960 --> 00:46:59,520 Κανείς δεν είναι άθικτος. 937 00:47:00,000 --> 00:47:01,200 Πρόσωπο ; 938 00:47:04,440 --> 00:47:06,240 Τι μούτρα κάνεις! 939 00:47:06,720 --> 00:47:07,840 Είσαι σκυθρωπός. 940 00:47:08,000 --> 00:47:09,520 Σου λείπει το χιούμορ; 941 00:47:10,360 --> 00:47:11,600 Η βασίλισσα! 942 00:47:12,400 --> 00:47:16,360 Αν ήταν κατά συρροή δολοφόνος, θα μου έλεγε πρώτη! 943 00:47:16,560 --> 00:47:18,560 Είναι στενή φίλη. 944 00:47:18,760 --> 00:47:20,560 Χτυπήστε δυνατά 945 00:47:20,720 --> 00:47:23,360 Σέρλοκ Χολμς και ο γιατρός Γουάτσον! 946 00:47:24,200 --> 00:47:25,400 Πάμε! 947 00:47:26,720 --> 00:47:27,720 Καταπληκτικός. 948 00:47:28,600 --> 00:47:30,640 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 949 00:47:33,000 --> 00:47:35,880 - Πού πάμε; - Δείτε το αγαπημένο μου κομμάτι. 950 00:47:37,120 --> 00:47:38,240 Θα μπούμε εδώ μέσα. 951 00:47:41,520 --> 00:47:43,560 Άλλη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου; 952 00:47:43,720 --> 00:47:45,280 Αυτή είναι η μηνιαία δόση. 953 00:47:46,160 --> 00:47:48,240 Οι εξομολογήσεις καθαρίζουν την ψυχή. 954 00:47:48,680 --> 00:47:49,920 Αν μπορούμε να τα σβήσουμε. 955 00:47:50,080 --> 00:47:52,480 - Το TD-12; - Αναστολέας μνήμης. 956 00:47:53,120 --> 00:47:54,360 Ευτυχία. 957 00:47:54,760 --> 00:47:55,960 Ευτυχία; 958 00:47:56,560 --> 00:47:57,920 Επιλεγμένη άγνοια. 959 00:47:58,200 --> 00:47:59,560 Έκανε τον κόσμο να κάνει τον γύρο. 960 00:47:59,760 --> 00:48:02,200 Κανείς δεν επιλέγει να θυμάται; 961 00:48:02,400 --> 00:48:04,720 Υπάρχουν κάποιοι που αφαιρούν το IV. 962 00:48:04,880 --> 00:48:06,320 Που έχουν τις ίδιες παρορμήσεις. 963 00:48:06,520 --> 00:48:08,440 Έλα, χάνουμε χρόνο. 964 00:48:08,600 --> 00:48:12,400 Πράγματι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου, Έχετε 20 λεπτά. 965 00:48:13,040 --> 00:48:15,240 - Συγγνώμη; - Το κείμενο που έστειλα. 966 00:48:15,400 --> 00:48:18,560 Έχει διαβαστεί. Με δεδομένο το σοκ, τον πανικό 967 00:48:18,760 --> 00:48:21,000 και το ταξίδι από τη σχετική διεύθυνση, 968 00:48:21,360 --> 00:48:23,320 Θα έλεγα ότι η ζωή σου πριν 969 00:48:23,480 --> 00:48:25,400 θα τελειώσει σε 20 λεπτά. 970 00:48:25,600 --> 00:48:28,160 17 λεπτά και 30 για την ακρίβεια, στρογγυλεψα. 971 00:48:28,320 --> 00:48:31,080 Παρακαλώ, δείξτε μας το αγαπημένο σας κομμάτι. 972 00:48:31,280 --> 00:48:32,320 Αυτή θα είναι η ευκαιρία 973 00:48:32,480 --> 00:48:34,480 να πει αντίο. 974 00:48:36,880 --> 00:48:38,120 Ακολουθήστε με. 975 00:48:43,600 --> 00:48:45,240 Το παιχνίδι ξεκινά! 976 00:48:46,240 --> 00:48:47,880 Σας λείπω ακόμα; 977 00:48:52,280 --> 00:48:54,520 Μαντέψτε τον αγαπημένο μου κατά συρροή δολοφόνο. 978 00:48:54,720 --> 00:48:56,200 εκτός από τον εαυτό σου; 979 00:48:57,600 --> 00:48:58,960 H.H. Holmes. 980 00:48:59,520 --> 00:49:00,680 Ένας πρόγονός σου; 981 00:49:00,880 --> 00:49:02,520 Όχι ότι ξέρω. 982 00:49:02,800 --> 00:49:03,960 Ελεγχος. 983 00:49:04,800 --> 00:49:06,520 Τι ανόητος! 984 00:49:08,440 --> 00:49:09,680 Όλοι έξω. 985 00:49:11,840 --> 00:49:14,480 Κύριε Σμιθ, βρισκόμαστε στη μέση της αυτοψίας. 986 00:49:16,360 --> 00:49:17,440 Saheed, αυτό είναι; 987 00:49:21,000 --> 00:49:22,600 Είσαι εδώ από τότε; 988 00:49:22,760 --> 00:49:23,760 Τέσσερα χρόνια. 989 00:49:24,040 --> 00:49:25,720 Τέσσερα χρόνια. 990 00:49:25,920 --> 00:49:28,000 Έχει περάσει πολύς καιρός, έτσι δεν είναι; 991 00:49:28,840 --> 00:49:30,440 Τέσσερα χρόνια. 992 00:49:33,520 --> 00:49:34,920 Λοιπόν, όλοι. 993 00:49:36,880 --> 00:49:38,040 Πέντε λεπτά; 994 00:49:38,200 --> 00:49:39,960 Επιστρέψτε σε δέκα λεπτά. 995 00:49:47,320 --> 00:49:48,040 Saheed. 996 00:49:49,640 --> 00:49:50,960 Απεργία, αυτή τη φορά. 997 00:49:56,680 --> 00:49:58,240 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 998 00:49:58,400 --> 00:49:59,720 Έχετε άδεια; 999 00:49:59,920 --> 00:50:02,240 Μπορώ να πάω όπου θέλω. 1000 00:50:03,120 --> 00:50:04,000 Οπουδήποτε. 1001 00:50:04,480 --> 00:50:06,120 Σας έδωσαν τα κλειδιά; 1002 00:50:06,280 --> 00:50:09,000 Επίσημα, κατά τη διάρκεια μιας τελετής. 1003 00:50:09,200 --> 00:50:12,640 Είναι στο YouTube. Εκεί ήταν ο υπουργός Εσωτερικών. 1004 00:50:12,840 --> 00:50:14,000 Το αγαπημένο σου κομμάτι 1005 00:50:14,160 --> 00:50:15,200 είναι το νεκροτομείο. 1006 00:50:15,400 --> 00:50:16,560 Τι λέτε; 1007 00:50:16,760 --> 00:50:18,360 Το κοινό είναι άμορφο. 1008 00:50:19,400 --> 00:50:20,480 Δεν ξέρω. 1009 00:50:21,840 --> 00:50:22,920 το βρίσκω 1010 00:50:23,080 --> 00:50:25,000 μάλλον φιλόξενο. 1011 00:50:25,160 --> 00:50:26,640 - Σταμάτα. - Είναι καλό. 1012 00:50:27,760 --> 00:50:29,240 Είναι νεκρή. 1013 00:50:31,040 --> 00:50:32,080 H.H. Holmes 1014 00:50:32,240 --> 00:50:34,480 αγαπούσε τους νεκρούς. Τα κατασκεύασε. 1015 00:50:34,680 --> 00:50:36,240 Ενεργός κατά συρροή δολοφόνος 1016 00:50:36,400 --> 00:50:37,520 το 1893 στο Σικάγο. 1017 00:50:37,720 --> 00:50:38,840 Ξέρεις 1018 00:50:39,000 --> 00:50:42,360 ότι έχτισε ένα ξενοδοχείο ρητά να σκοτώσει; 1019 00:50:42,560 --> 00:50:43,560 Υπήρχε... 1020 00:50:44,040 --> 00:50:46,480 ένα κρεμαστό δωμάτιο, θάλαμο αερίων, 1021 00:50:46,640 --> 00:50:48,040 ένας τεράστιος φούρνος... 1022 00:50:48,240 --> 00:50:50,640 Βλέπετε, όπως ο Σουίνι Τοντ. 1023 00:50:51,280 --> 00:50:52,680 Χωρίς τις πίτες. 1024 00:50:54,520 --> 00:50:55,920 Ηλίθιος. 1025 00:50:56,480 --> 00:50:58,120 Τι ανόητος! 1026 00:50:59,080 --> 00:51:00,440 Για τι; 1027 00:51:00,600 --> 00:51:01,920 Πάρα πολύ ζήλο. 1028 00:51:02,680 --> 00:51:05,480 Δεν δημιουργούμε παραλία να κρύψει ένα βότσαλο. 1029 00:51:05,680 --> 00:51:08,240 Υπάρχει μια υπάρχουσα παραλία. 1030 00:51:08,680 --> 00:51:11,200 Αν θέλουμε να κρύψουμε έναν φόνο, 1031 00:51:11,400 --> 00:51:13,000 ή γεμάτο φόνους, 1032 00:51:13,280 --> 00:51:15,040 βρίσκουμε... 1033 00:51:16,360 --> 00:51:17,640 ένα νοσοκομείο. 1034 00:51:19,080 --> 00:51:21,120 Ας είμαστε ξεκάθαροι, το παραδέχεστε; 1035 00:51:21,320 --> 00:51:22,400 Τι ; 1036 00:51:23,120 --> 00:51:24,520 Τα λόγια σου... 1037 00:51:25,960 --> 00:51:27,040 Συγγνώμη. 1038 00:51:29,920 --> 00:51:32,640 Ρωτάς αν είμαι κατά συρροή δολοφόνος 1039 00:51:32,840 --> 00:51:35,520 ή αν πληρώσω μόνος μου το αστείο προσωπάκι σου; 1040 00:51:35,720 --> 00:51:36,440 Είναι αλήθεια. 1041 00:51:37,360 --> 00:51:38,680 Μου αρέσει να προκαλώ 1042 00:51:38,840 --> 00:51:40,640 και είμαι λίγο τρομακτικός. 1043 00:51:41,080 --> 00:51:43,160 Αλλά είναι απλώς μάρκετινγκ 1044 00:51:43,360 --> 00:51:45,400 να πουλήσει δημητριακά. 1045 00:51:45,600 --> 00:51:47,640 Έχει δίκιο για μένα; 1046 00:51:47,800 --> 00:51:49,640 Αυτό με ρωτάς; 1047 00:51:53,560 --> 00:51:55,280 Έχω μια δική μου απορία. 1048 00:51:56,360 --> 00:51:58,120 Είστε πραγματικά γιατρός; 1049 00:51:58,280 --> 00:51:59,360 Ναι, φυσικά. 1050 00:52:00,120 --> 00:52:01,880 Γιατρός; 1051 00:52:02,040 --> 00:52:05,560 Όχι ποδίατρος ή γιατρός μέσων ενημέρωσης; 1052 00:52:05,720 --> 00:52:06,800 Είμαι γιατρός. 1053 00:52:09,120 --> 00:52:10,440 Σοβαρά μιλάς; 1054 00:52:11,200 --> 00:52:12,400 Όχι, αλήθεια; 1055 00:52:13,400 --> 00:52:14,640 Είσαι; 1056 00:52:17,040 --> 00:52:20,360 Σοβαρά μιλάς, ειλικρινά; 1057 00:52:20,800 --> 00:52:22,560 Έχω παίξει αρκετά το παιχνίδι. 1058 00:52:22,760 --> 00:52:24,400 Δεν με κάνει πια να γελάω. 1059 00:52:24,600 --> 00:52:25,960 Το έχεις δει; 1060 00:52:26,760 --> 00:52:28,840 Κοιτάξτε τον προσεκτικά, Δρ Γουάτσον! 1061 00:52:30,600 --> 00:52:32,320 Να σου ζωγραφίσω ένα σχέδιο; 1062 00:52:32,480 --> 00:52:35,080 Υπάρχουν δύο πιθανές εξηγήσεις. 1063 00:52:35,280 --> 00:52:37,720 Είτε είμαι κατά συρροή δολοφόνος... 1064 00:52:38,680 --> 00:52:41,880 ή Σέρλοκ Χολμς είναι εντελώς συντριβή. 1065 00:52:42,880 --> 00:52:44,040 Παρανοϊκό παραλήρημα 1066 00:52:44,200 --> 00:52:46,320 σε δημόσιο πρόσωπο; 1067 00:52:46,520 --> 00:52:49,400 Αυτό δεν είναι τίποτα το εξαιρετικό, ούτε καν ξανά. 1068 00:52:49,560 --> 00:52:51,560 Πες το στον αγαπημένο σου πιστό φίλο 1069 00:52:51,720 --> 00:52:53,680 ότι του χάνεις το χρόνο 1070 00:52:53,840 --> 00:52:56,280 γιατί ανεβαίνεις πολύ ψηλά 1071 00:52:56,440 --> 00:52:58,680 να ξεχωρίζει το αληθινό από το ψευδές. 1072 00:53:04,040 --> 00:53:05,520 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 1073 00:53:07,600 --> 00:53:09,480 έκανα λάθος. 1074 00:53:09,880 --> 00:53:11,120 ξέχασα 1075 00:53:11,280 --> 00:53:12,560 το μποτιλιάρισμα! 1076 00:53:13,520 --> 00:53:15,600 Δεκαεννιάμισι λεπτά. 1077 00:53:18,280 --> 00:53:20,480 Θα αναγνωρίσεις ο ήχος των βημάτων. 1078 00:53:21,000 --> 00:53:23,760 Γιατί θα είναι τρεις αντί για δύο, 1079 00:53:23,960 --> 00:53:26,480 και ότι ο 3ος αντίκτυπος θα είναι αυτό του μπαστούνι. 1080 00:53:28,480 --> 00:53:30,720 Το μπαστούνι της κόρης σου, Φέιθ. 1081 00:53:30,880 --> 00:53:32,240 Τι θα έκανε εδώ; 1082 00:53:32,400 --> 00:53:34,000 Την προσκάλεσες. 1083 00:53:34,440 --> 00:53:36,360 Του έστειλες μήνυμα. 1084 00:53:36,520 --> 00:53:38,960 Τεχνικά είμαι εγώ, αλλά το αγνοεί. 1085 00:53:42,360 --> 00:53:43,080 Ας δούμε... 1086 00:53:43,880 --> 00:53:44,600 «Πίστη... 1087 00:53:45,000 --> 00:53:46,720 «Δεν αντέχω άλλο. 1088 00:53:47,440 --> 00:53:49,600 «Ομολόγησα τα εγκλήματά μου. 1089 00:53:50,320 --> 00:53:51,160 «Συγχωρέστε με». 1090 00:53:51,840 --> 00:53:55,120 Αυτό υποτίθεται ότι τον συγκινεί; Δεν την ξέρεις. 1091 00:53:55,280 --> 00:53:56,680 Στην πραγματικότητα, ναι. 1092 00:53:57,680 --> 00:53:59,760 Πέρασα ένα βράδυ μαζί της. 1093 00:54:00,200 --> 00:54:01,840 Φάγαμε πατάτες. 1094 00:54:02,680 --> 00:54:03,600 τον ευχαριστησα. 1095 00:54:03,760 --> 00:54:05,920 Δεν ξέρεις την πίστη, σας διαβεβαιώνω. 1096 00:54:06,440 --> 00:54:09,040 ξέρω ότι τη νοιάζεσαι πολύ. 1097 00:54:09,520 --> 00:54:12,240 Την προσκάλεσες σε μια από τις συναντήσεις σας. 1098 00:54:12,640 --> 00:54:14,400 Η γνώμη τους έχει σημασία για εσάς. 1099 00:54:17,040 --> 00:54:20,720 Είσαι εξαιρετικά ταλαντούχος για να κρύψεις το παιχνίδι σου. 1100 00:54:22,800 --> 00:54:24,000 Δεν θα κρατήσει. 1101 00:54:25,000 --> 00:54:25,720 Το ήξερες; 1102 00:54:26,000 --> 00:54:28,600 - Ήρθε στο Baker St. - Καθόλου. 1103 00:54:28,760 --> 00:54:29,920 Φυσικά και όχι. 1104 00:54:30,080 --> 00:54:31,600 Ήρθε να με δει. 1105 00:54:32,560 --> 00:54:35,400 - Φοβόταν τον μπαμπά. - Ποτέ στη ζωή. 1106 00:54:36,120 --> 00:54:39,960 Είναι άλλη μια από τις αυταπάτες σου προκαλείται από ναρκωτικά; 1107 00:54:40,120 --> 00:54:42,560 - Πήρε το νυστέρι; - Κανείς δεν τον είδε. 1108 00:54:42,720 --> 00:54:45,360 - Δεν υποψιάστηκες τίποτα; - Όχι! 1109 00:54:45,520 --> 00:54:46,680 Θα δούμε. 1110 00:54:46,840 --> 00:54:48,840 Πίστη, σταμάτα να αναρωτιέσαι, έλα μέσα. 1111 00:54:49,000 --> 00:54:51,280 Είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο του πατέρα σου. 1112 00:54:53,720 --> 00:54:55,200 Ελάτε να δείτε τους καλύτερους φίλους του. 1113 00:54:56,920 --> 00:54:58,000 Μπαμπάς; 1114 00:54:58,800 --> 00:54:59,720 Τι υπάρχει; 1115 00:55:00,240 --> 00:55:03,480 Τι ήταν αυτό το κείμενο; Είναι ακόμα μια φάρσα; 1116 00:55:06,320 --> 00:55:07,080 Είσαι; 1117 00:55:17,080 --> 00:55:21,120 1,65 μ., μέτρια ξανθιά, στάση ριγμένη προς τα δεξιά, μέγεθος 38 1118 00:55:25,840 --> 00:55:27,080 Ποιος στο διάολο είσαι; 1119 00:55:28,760 --> 00:55:30,960 Πρέπει να αναγνωρίσετε τον Σέρλοκ Χολμς. 1120 00:55:31,120 --> 00:55:32,920 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 1121 00:55:33,200 --> 00:55:35,200 Σέρλοκ Χολμς! 1122 00:55:35,840 --> 00:55:37,840 Λατρεύω το blog σας. 1123 00:55:38,000 --> 00:55:40,200 Δεν ήσουν εσύ στο Baker St. 1124 00:55:40,680 --> 00:55:43,000 Λοιπόν, όχι. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 1125 00:55:43,200 --> 00:55:44,120 Η ένταση πρέπει να έχει 1126 00:55:44,280 --> 00:55:46,160 ανεβείτε πριν αναλάβει δράση. 1127 00:55:46,320 --> 00:55:48,160 Δεν ήξερα ότι είχε το νυστέρι. 1128 00:55:48,320 --> 00:55:50,600 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 1129 00:55:50,800 --> 00:55:52,440 Για να καταλάβω τι; 1130 00:55:52,640 --> 00:55:54,360 Νόμιζα ότι ήσουν 1131 00:55:54,520 --> 00:55:55,440 παλιούς φίλους. 1132 00:55:55,640 --> 00:55:58,400 Όχι, δεν είχαμε δει ποτέ ο ένας τον άλλον. 1133 00:55:58,640 --> 00:55:59,960 Ανάθεμα τότε! 1134 00:56:00,120 --> 00:56:01,240 Αν ? 1135 00:56:02,280 --> 00:56:03,360 Σέρλοκ; 1136 00:56:04,000 --> 00:56:06,240 Ποιος ήρθε στο διαμέρισμά μου; 1137 00:56:06,400 --> 00:56:07,880 Δεν ήμουν εγώ. 1138 00:56:11,160 --> 00:56:12,040 Είσαι... 1139 00:56:12,720 --> 00:56:13,440 διαφορετικά. 1140 00:56:13,720 --> 00:56:15,360 Δεν ήμουν εκεί. 1141 00:56:15,760 --> 00:56:16,840 Ήρθατε. 1142 00:56:17,000 --> 00:56:19,200 Λυπάμαι, κύριε Χολμς, αλλά... 1143 00:56:20,440 --> 00:56:21,920 Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ 1144 00:56:22,080 --> 00:56:24,080 Κοντά στο διαμέρισμά σας. 1145 00:56:25,280 --> 00:56:26,560 Ανάθεμα τότε! 1146 00:56:27,600 --> 00:56:28,480 Με ποιον μιλάς; 1147 00:56:29,840 --> 00:56:30,680 Ποιος φίλος; 1148 00:56:31,000 --> 00:56:31,720 Δεν έχει σημασία. 1149 00:56:38,200 --> 00:56:38,920 Πίστη; 1150 00:56:56,240 --> 00:56:57,240 τα πας καλα ? 1151 00:56:57,560 --> 00:56:59,040 -Είσαι καλά; - Είναι οπλισμένος. 1152 00:56:59,200 --> 00:57:00,200 Συγγνώμη; 1153 00:57:00,360 --> 00:57:01,520 Έχεις νυστέρι, 1154 00:57:01,680 --> 00:57:02,960 σε είδα! 1155 00:57:03,120 --> 00:57:04,640 Δεν έχω νυστέρι. 1156 00:57:04,800 --> 00:57:05,520 Πίσω από την πλάτη του. 1157 00:57:07,560 --> 00:57:09,240 Σε είδα να το παίρνεις! 1158 00:57:11,160 --> 00:57:12,440 Σέρλοκ, ρώτα το. 1159 00:57:12,600 --> 00:57:13,840 Τι συμβαίνει; 1160 00:57:16,160 --> 00:57:18,360 - Μην κοροϊδεύεις. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1161 00:57:18,520 --> 00:57:20,600 - Δεν κοροϊδεύει. - Σταμάτα! 1162 00:57:24,040 --> 00:57:25,520 Όνομα Θεού! 1163 00:57:27,520 --> 00:57:29,600 Έπρεπε να το δούμε να έρχεται; 1164 00:57:29,800 --> 00:57:32,800 Σκότωσε τον Τσαρλς Μάγκνουσεν. Το είδαμε να έρχεται. 1165 00:57:33,120 --> 00:57:34,280 Πάντοτε. 1166 00:57:34,920 --> 00:57:35,800 Αλλά διασκεδάσαμε. 1167 00:57:37,000 --> 00:57:38,720 - Έλα μέσα. - Επιθεωρητής. 1168 00:57:39,200 --> 00:57:41,200 Πρέπει να το δεις αυτό. 1169 00:57:44,360 --> 00:57:45,760 Αναφορά του Harold Chorley. 1170 00:57:45,920 --> 00:57:48,160 Σήμερα το πρωί, είπε ο κ. Σμιθ 1171 00:57:48,320 --> 00:57:50,880 ότι δεν σκόπευε να υποβάλει καταγγελία. 1172 00:57:51,040 --> 00:57:52,640 Θαυμάζω τον Σέρλοκ Χολμς, 1173 00:57:52,800 --> 00:57:54,200 Είμαι πραγματικός θαυμαστής. 1174 00:57:54,400 --> 00:57:56,840 Δεν ξέρω τι συνέβη. 1175 00:57:57,040 --> 00:57:59,840 Ειλικρινά, Μπορεί να μην είμαι πια εδώ 1176 00:58:00,200 --> 00:58:01,920 χωρίς τον γιατρό Γουάτσον. 1177 00:58:02,120 --> 00:58:03,040 Σταμάτα! 1178 00:58:04,080 --> 00:58:05,240 Σέρλοκ! 1179 00:58:07,200 --> 00:58:09,440 Σταμάτα, ηρέμησε αμέσως! 1180 00:58:09,640 --> 00:58:11,640 Θα νοσηλεύεται στο νοσοκομείο σας; 1181 00:58:11,800 --> 00:58:14,360 Αυτό δεν είναι το νοσοκομείο μου. 1182 00:58:14,520 --> 00:58:16,400 Επιτέλους, λίγο. 1183 00:58:16,600 --> 00:58:17,840 Σας διαβεβαιώνω, 1184 00:58:18,040 --> 00:58:20,400 θα λάβει την καλύτερη φροντίδα. 1185 00:58:20,600 --> 00:58:23,200 Θα το βάλω στο αγαπημένο μου δωμάτιο. 1186 00:58:23,360 --> 00:58:24,800 Culverton Smith, σήμερα το πρωί. 1187 00:58:24,960 --> 00:58:26,280 �Nottingham... 1188 00:58:31,760 --> 00:58:34,480 Έχει δίκιο, του έσωσες τη ζωή. 1189 00:58:35,880 --> 00:58:37,320 Είσαι παραληρημένος! Ξύπνα! 1190 00:58:37,480 --> 00:58:38,800 Τον χτύπησα δυνατά. 1191 00:58:39,360 --> 00:58:40,240 Πολύ δυνατός. 1192 00:58:43,480 --> 00:58:44,800 Είναι παιχνίδι; 1193 00:58:44,960 --> 00:58:46,520 Καταραμένο παιχνίδι; 1194 00:58:54,600 --> 00:58:55,400 Είστε ευπρόσδεκτοι! 1195 00:58:55,560 --> 00:58:57,600 Παρακαλώ, όχι βία. 1196 00:58:59,080 --> 00:59:00,280 Σας ευχαριστώ, Δρ Γουάτσον. 1197 00:59:02,280 --> 00:59:03,760 Δεν είναι πλέον επικίνδυνος. 1198 00:59:05,040 --> 00:59:06,040 Αφήστε το. 1199 00:59:06,520 --> 00:59:08,760 Όχι, δεν πειράζει. 1200 00:59:10,920 --> 00:59:12,680 Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 1201 00:59:13,880 --> 00:59:15,520 Έχει όλα τα δικαιώματα. 1202 00:59:17,960 --> 00:59:19,680 Σκότωσα τη γυναίκα του. 1203 00:59:22,320 --> 00:59:23,640 Ναι, τη σκότωσες. 1204 01:00:04,520 --> 01:00:06,520 Σταματάς να πεις ένα γεια; 1205 01:00:06,680 --> 01:00:08,440 Όχι, έρχομαι να αποχαιρετήσω. 1206 01:00:08,640 --> 01:00:11,160 Είμαι σίγουρος ότι θα το ξεπεράσει αυτό. 1207 01:00:11,320 --> 01:00:13,880 Βρέθηκε σε άσχημη κατάσταση, αλλά είναι δυνατός. 1208 01:00:14,360 --> 01:00:16,600 Πρέπει λοιπόν να παραμείνουμε αισιόδοξοι. 1209 01:00:27,880 --> 01:00:29,760 Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο. 1210 01:00:29,920 --> 01:00:30,680 Ομορφη. 1211 01:00:30,840 --> 01:00:32,480 - Ένα μπαστούνι. - Το δικό μου. 1212 01:00:32,640 --> 01:00:34,480 Πριν από πολύ καιρό. 1213 01:00:37,800 --> 01:00:39,880 Ερχομαι; Αίθουσα 73. 1214 01:00:41,240 --> 01:00:42,320 Ο Δρ Γουάτσον. 1215 01:00:43,520 --> 01:00:44,840 Είναι για σένα. 1216 01:00:49,440 --> 01:00:50,240 Έλα, Μάικροφτ; 1217 01:00:50,440 --> 01:00:52,000 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στον κάτω όροφο. 1218 01:00:56,120 --> 01:00:58,560 Έπρεπε να φορέσει το καπέλο. 1219 01:00:59,000 --> 01:01:00,880 Σκέφτεσαι ακόμα τον Σέρλοκ; 1220 01:01:01,160 --> 01:01:01,880 είσαι εσύ. 1221 01:01:02,280 --> 01:01:04,280 Έχεις την κατακριτέα σου έκφραση. 1222 01:01:04,840 --> 01:01:07,320 Είμαι στο κεφάλι σου. Είστε εσείς που κατηγορείτε. 1223 01:01:58,920 --> 01:02:00,880 - Πού είναι η κυρία Χάντσον; - Έρχεται. 1224 01:02:01,080 --> 01:02:02,840 Τι κάνεις; 1225 01:02:03,000 --> 01:02:05,800 Η κουζίνα του είναι ένα πραγματικό εργαστήριο μεθόδου. 1226 01:02:05,960 --> 01:02:07,760 Ψάχνω για το έναυσμα. 1227 01:02:07,920 --> 01:02:08,680 Καμιά ιδέα; 1228 01:02:08,880 --> 01:02:10,160 Είναι κατάσκοποι; 1229 01:02:11,960 --> 01:02:14,240 Εργαζόμενοι να προσέχεις την οικογένειά σου; 1230 01:02:14,520 --> 01:02:15,880 Περιμένετε. Τακτοποιούν; 1231 01:02:16,080 --> 01:02:19,040 Ο Σέρλοκ είναι απειλή. Το να είσαι αδερφός του δεν αλλάζει τίποτα. 1232 01:02:19,240 --> 01:02:20,200 Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας. 1233 01:02:20,360 --> 01:02:21,040 Ρωτήστε τον. 1234 01:02:21,680 --> 01:02:24,400 Γιατί αυτή η καθήλωση στο Κάλβερτον Σμιθ; 1235 01:02:24,840 --> 01:02:25,920 Είχε κι άλλους, 1236 01:02:26,080 --> 01:02:28,880 αλλά πάει παραπέρα παρά παγίδα τον Άγιο Βασίλη. 1237 01:02:29,520 --> 01:02:30,600 Προχώρα, ρώτα. 1238 01:02:30,760 --> 01:02:33,920 - Μιλώντας με μια ανύπαρκτη γυναίκα... - Σώπα. 1239 01:02:34,400 --> 01:02:36,000 Όταν ήμασταν στο τηλέφωνο... 1240 01:02:36,160 --> 01:02:39,160 Όχι, σταμάτα. Μισώ να μιλάω σε παρελθόντα χρόνο. 1241 01:02:39,880 --> 01:02:42,200 Είπες: «Το να είσαι αδερφός του δεν αλλάζει τίποτα». 1242 01:02:42,360 --> 01:02:43,600 Είναι αλήθεια. 1243 01:02:43,760 --> 01:02:45,960 «Ούτε την τελευταία φορά, ούτε με τον Σέρλοκ». 1244 01:02:46,160 --> 01:02:48,040 Ποιος ήταν την τελευταία φορά; 1245 01:02:48,200 --> 01:02:49,000 Μπράβο. 1246 01:02:49,280 --> 01:02:50,360 Πρόσωπο. 1247 01:02:51,040 --> 01:02:52,920 Η γλώσσα μου διχάλιασε. 1248 01:02:53,080 --> 01:02:53,960 Λέει ψέματα. 1249 01:02:54,120 --> 01:02:55,880 -Λέτε ψέματα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1250 01:02:56,080 --> 01:02:56,800 Αυτό είναι σίγουρο. 1251 01:02:58,520 --> 01:03:00,760 Ο Σέρλοκ δεν είναι ο μόνος σου αδερφός. 1252 01:03:01,600 --> 01:03:02,560 Είστε τρεις. 1253 01:03:04,680 --> 01:03:08,040 Η αγελάδα, ένας κρυφός αδερφός! Εγκλωβισμένος σε ένα μπουντρούμι; 1254 01:03:09,520 --> 01:03:11,240 Μάικροφτ Χολμς! 1255 01:03:11,440 --> 01:03:13,960 Τι κάνουν αυτοί οι απαίσιοι άνθρωποι; στο σπίτι μου; 1256 01:03:14,400 --> 01:03:16,800 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 1257 01:03:17,200 --> 01:03:19,520 Ανέλαβε ο αδερφός μου να αυτοκαταστραφεί 1258 01:03:19,680 --> 01:03:24,200 με χαρακτηριστικό προσδιορισμό και προσπαθώ να καταλάβω γιατί. 1259 01:03:24,360 --> 01:03:26,560 - Αυτό ψάχνεις; - Ναι. 1260 01:03:26,720 --> 01:03:27,880 Τι τον απασχολεί; 1261 01:03:28,040 --> 01:03:29,000 Για να το πω έτσι. 1262 01:03:29,160 --> 01:03:30,160 Είχες χρόνο. 1263 01:03:30,320 --> 01:03:33,000 Ο χρόνος δεν είναι ένας ανεξάντλητος πόρος, 1264 01:03:33,200 --> 01:03:34,760 αν μπορούσαμε να συνεχίσουμε... 1265 01:03:37,520 --> 01:03:38,360 Εσύ... 1266 01:03:38,520 --> 01:03:39,880 Είσαι αστείος! 1267 01:03:40,040 --> 01:03:40,720 Κυρία Χάντσον; 1268 01:03:41,360 --> 01:03:44,240 Νομίζει ότι είσαι έξυπνος. Καημένος ο Σέρλοκ! 1269 01:03:44,440 --> 01:03:45,480 Σε λατρεύει. 1270 01:03:45,680 --> 01:03:48,920 Ξέρει ότι είσαι ηλίθιος, αλλά εξαιρετικός γιατρός. 1271 01:03:49,120 --> 01:03:51,840 Αλλά δεν ξέρει ότι είσαι και ηλίθιος. 1272 01:03:52,360 --> 01:03:56,560 Ασκείς την αυτόματη προσβολή ή είναι επίδειξη; 1273 01:03:56,720 --> 01:04:00,640 Θέλετε να μάθετε τι τον ενοχλεί; Είναι στην προσιτότητα όλων. 1274 01:04:00,800 --> 01:04:03,760 Ξέρω πώς σκέφτεται καλύτερα από τον καθένα. 1275 01:04:03,960 --> 01:04:05,600 Παρακαλώ κατανοήστε... 1276 01:04:05,760 --> 01:04:08,280 Δεν είναι κάποιος που σκέφτεται. Όχι ο Σέρλοκ. 1277 01:04:08,440 --> 01:04:09,240 Αλλά ναι. 1278 01:04:09,400 --> 01:04:12,080 Όχι, μάλλον καθοδηγείται από τα συναισθήματά του. 1279 01:04:12,240 --> 01:04:13,520 Ένα άλυτο θέμα, 1280 01:04:13,680 --> 01:04:15,280 πυροβολεί στον τοίχο. 1281 01:04:15,800 --> 01:04:18,400 Χωρίς πρωινό, σπάει το ψυγείο. 1282 01:04:18,560 --> 01:04:20,480 Ένα αρχείο χωρίς απάντηση... Τι κάνει 1283 01:04:20,640 --> 01:04:23,440 αν δεν έχει την απάντηση; Συστηματικώς; 1284 01:04:23,840 --> 01:04:25,080 Κολλάει ένα μαχαίρι. 1285 01:04:25,280 --> 01:04:27,440 Αν δεν έχει την απάντηση σε μια ερώτηση, 1286 01:04:27,600 --> 01:04:28,280 μπαμ, 1287 01:04:28,640 --> 01:04:29,720 την καρφώνει. 1288 01:04:30,360 --> 01:04:32,920 του λέω ότι αν ήταν καλός ντετέκτιβ, 1289 01:04:33,080 --> 01:04:34,840 το τζάκι μου θα ήταν τέλειο. 1290 01:04:35,000 --> 01:04:36,280 Σου έλειψα; 1291 01:04:39,080 --> 01:04:41,560 Αν κοιτάξετε αυτές τις εικόνες, είμαι... 1292 01:04:42,040 --> 01:04:43,360 μάλλον νεκρός. 1293 01:04:44,160 --> 01:04:45,720 Ας σταματήσουμε, παρακαλώ. 1294 01:04:45,920 --> 01:04:48,160 Όλοι έξω, αμέσως. 1295 01:04:48,360 --> 01:04:49,960 Όλοι όσοι είστε. 1296 01:04:50,160 --> 01:04:52,560 Είμαστε στο σπίτι μου, είναι φίλος μου 1297 01:04:52,720 --> 01:04:54,200 και η γυναίκα του πέθανε. 1298 01:04:54,360 --> 01:04:57,080 Μείνε ένα λεπτό ακόμα ισοδυναμεί με παραδοχή 1299 01:04:57,280 --> 01:05:00,880 ότι δεν έχεις κανέναν σεβασμό για τον άνθρωπο. 1300 01:05:10,280 --> 01:05:11,840 Φύγε από το σπίτι μου, 1301 01:05:12,040 --> 01:05:13,680 είδος ερπετού. 1302 01:05:22,840 --> 01:05:25,160 Πήρες πολύ καιρό για να σε ξυπνήσει. 1303 01:05:25,520 --> 01:05:26,920 σε κοίταξα. 1304 01:05:28,600 --> 01:05:30,840 Ήταν όμορφο, κατά μία έννοια. 1305 01:05:31,720 --> 01:05:34,320 Μείνετε ήρεμοι, όλα είναι καλά. 1306 01:05:34,480 --> 01:05:36,200 Δεν θέλω να βιαστώ. 1307 01:05:37,960 --> 01:05:39,760 Είσαι ο Σέρλοκ Χολμς. 1308 01:05:40,240 --> 01:05:42,720 Σου δίνω μια υπόθεση, Σέρλοκ. 1309 01:05:43,640 --> 01:05:45,440 Το πιο δύσκολο της καριέρας σας. 1310 01:05:46,400 --> 01:05:48,000 Όταν είμαι... 1311 01:05:48,760 --> 01:05:50,280 νεκρός, αν πεθάνω, 1312 01:05:51,320 --> 01:05:53,160 κάντε κάτι για μένα. 1313 01:05:54,920 --> 01:05:56,280 Σώστε τον John Watson. 1314 01:05:57,320 --> 01:05:58,640 Σώστε τον, 1315 01:05:58,800 --> 01:05:59,640 Σέρλοκ. 1316 01:05:59,840 --> 01:06:00,600 Γιάννης, 1317 01:06:00,760 --> 01:06:02,160 Μπορεί να περιμένει... 1318 01:06:02,400 --> 01:06:03,640 Σώστε τον. 1319 01:06:04,360 --> 01:06:06,080 Δεν θα τον σώσει μόνο κάποιος. 1320 01:06:06,280 --> 01:06:09,600 Μην βασίζεστε σε κανέναν. Είσαι μόνο εσύ. 1321 01:06:09,760 --> 01:06:10,960 Σώστε τον. 1322 01:06:11,480 --> 01:06:13,400 Αλλά θα χρειαστείτε βοήθεια, 1323 01:06:13,560 --> 01:06:14,920 δεν είσαι ψυχολόγος. 1324 01:06:15,120 --> 01:06:19,120 Θα σου πω κάποια πράγματα για τον άντρα που αγαπάμε, 1325 01:06:19,440 --> 01:06:22,280 και πάνω απ' όλα πώς να το κάνετε για να τον σώσει. 1326 01:06:27,280 --> 01:06:29,280 Πώς μπήκες; 1327 01:06:30,760 --> 01:06:32,080 Μιλάς για τον αστυνομικό; 1328 01:06:33,080 --> 01:06:34,160 Έλα, 1329 01:06:34,440 --> 01:06:35,880 δεν μπορείς να μαντέψεις; 1330 01:06:38,480 --> 01:06:39,960 Μια πίσω πόρτα. 1331 01:06:40,600 --> 01:06:42,840 Είχα χτίσει όλη αυτή την πτέρυγα. 1332 01:06:43,640 --> 01:06:45,800 Με την αλλαγή αρχιτέκτονας και επιχειρηματίας 1333 01:06:46,000 --> 01:06:50,120 ώστε κανένας άλλος δεν ξέρω το ακριβές σχέδιο. 1334 01:06:50,320 --> 01:06:52,720 Μπορώ να κρυφτώ παντού, 1335 01:06:53,160 --> 01:06:55,360 όταν με πιάνει η ορμή, βλέπεις... 1336 01:06:55,880 --> 01:06:57,200 όταν έχω μια παρόρμηση. 1337 01:06:57,360 --> 01:06:59,200 H.H. Holmes. 1338 01:06:59,800 --> 01:07:01,480 Το Κάστρο του Τρόμου. 1339 01:07:01,680 --> 01:07:03,160 Όμως αυτή τη φορά τα κατάφερε. 1340 01:07:03,880 --> 01:07:06,600 Έχω μια ερώτηση. Τι κάνεις εδώ; 1341 01:07:06,800 --> 01:07:10,720 Λες και είχες πεταχτεί στο στόμα του λύκου. 1342 01:07:11,640 --> 01:07:12,360 Για τι; 1343 01:07:14,280 --> 01:07:15,840 Ξέρεις γιατί. 1344 01:07:16,000 --> 01:07:18,640 Θα ήθελα να σε ακούσω να το λες. 1345 01:07:19,400 --> 01:07:20,880 Πες το, σε παρακαλώ. 1346 01:07:23,800 --> 01:07:26,040 Υπολογίζω να με σκοτώσεις. 1347 01:07:31,040 --> 01:07:32,120 Γιάννης! 1348 01:07:34,280 --> 01:07:35,480 Το αυτοκίνητό μου. 1349 01:07:40,200 --> 01:07:43,080 Εάν πολλαπλασιάσετε τη δόση με 4 ή 5, 1350 01:07:43,240 --> 01:07:44,600 το τοξικό σοκ θα με σκοτώσει 1351 01:07:45,440 --> 01:07:46,840 σε λιγότερο από μία ώρα. 1352 01:07:47,560 --> 01:07:49,320 Και θα αλλάξω τις ρυθμίσεις. 1353 01:07:49,760 --> 01:07:52,560 θα σκεφτούμε ότι υπήρχε τεχνικό πρόβλημα. 1354 01:07:53,440 --> 01:07:55,840 Ή ότι είσαι άφησε να πεθάνει. 1355 01:07:58,200 --> 01:07:59,560 Είσαι πολύ δυνατός. 1356 01:08:02,080 --> 01:08:03,000 πάνω από όλα, 1357 01:08:04,360 --> 01:08:06,000 πώς νιώθεις; 1358 01:08:09,320 --> 01:08:10,160 φοβάμαι. 1359 01:08:11,880 --> 01:08:15,880 Γίνε πιο συγκεκριμένος. Δεν θα έχετε αυτή η ευκαιρία μόνο μία φορά. 1360 01:08:16,680 --> 01:08:18,560 Φοβάμαι τον θάνατο. 1361 01:08:19,680 --> 01:08:20,760 Το ήθελες. 1362 01:08:24,440 --> 01:08:25,560 Έχω τους λόγους μου. 1363 01:08:25,760 --> 01:08:28,279 Αλλά δεν θέλεις να πεθάνεις, στην πραγματικότητα; 1364 01:08:30,360 --> 01:08:31,680 ΚΑΛΟΣ. 1365 01:08:33,920 --> 01:08:36,159 Πες το για να με ευχαριστήσεις. 1366 01:08:36,600 --> 01:08:38,760 - Πες το. - Δεν θέλω να πεθάνω. 1367 01:08:40,400 --> 01:08:41,600 Πες το ξανά. 1368 01:08:42,040 --> 01:08:44,279 Δεν θέλω να πεθάνω. 1369 01:08:48,199 --> 01:08:50,360 Για άλλη μια φορά, φέρνει καλή τύχη. 1370 01:08:50,560 --> 01:08:52,279 Δεν θέλω να πεθάνω. 1371 01:08:53,520 --> 01:08:54,600 Όχι... 1372 01:08:55,480 --> 01:08:57,279 Δεν θέλω να πεθάνω. 1373 01:08:58,880 --> 01:09:00,279 Θαυμάσιος. 1374 01:09:03,119 --> 01:09:04,199 Πάμε λοιπόν. 1375 01:09:13,040 --> 01:09:14,000 Κινδυνεύει. 1376 01:09:14,159 --> 01:09:16,199 Είμαστε φρουροί. Τι φοβάσαι; 1377 01:09:16,600 --> 01:09:17,840 Δεν ξέρω. 1378 01:09:18,159 --> 01:09:20,440 - Η Μαίρη άφησε ένα μήνυμα. - Τι μήνυμα; 1379 01:09:20,600 --> 01:09:22,000 Τζον Γουάτσον 1380 01:09:22,800 --> 01:09:25,440 μην δέχεστε ποτέ βοήθεια από κανέναν, 1381 01:09:25,600 --> 01:09:26,360 σε καμία περίπτωση. 1382 01:09:26,560 --> 01:09:29,560 Αλλά από την άλλη πλευρά, ποτέ δεν αρνείται να βοηθήσει. 1383 01:09:29,720 --> 01:09:31,440 Δείτε τι πρόκειται να κάνετε... 1384 01:09:33,079 --> 01:09:35,520 Πες μου γιατί το κάνουμε αυτό. 1385 01:09:35,720 --> 01:09:37,680 Τι αξίζει για μένα η ευχαρίστηση; 1386 01:09:38,199 --> 01:09:40,159 Ήθελα να ακούσω την ομολογία σου. 1387 01:09:40,720 --> 01:09:42,600 Γνωρίζοντας ότι είχα δίκιο. 1388 01:09:43,119 --> 01:09:44,600 Αλλά γιατί να πεθάνει; 1389 01:09:44,960 --> 01:09:46,520 Το νεκροτομείο. 1390 01:09:47,239 --> 01:09:48,440 Το αγαπημένο σου κομμάτι. 1391 01:09:50,720 --> 01:09:52,640 Μιλάς με τους νεκρούς. 1392 01:09:52,920 --> 01:09:55,200 Τους εμπιστεύεσαι. 1393 01:09:58,360 --> 01:09:59,560 Συγγνώμη, τι; 1394 01:10:00,160 --> 01:10:01,360 Πώς είναι αυτό; 1395 01:10:02,560 --> 01:10:03,560 Έχει κολλήσει. 1396 01:10:04,040 --> 01:10:07,760 Η πόρτα είναι ξανά κλειδωμένη μόνος; Συμβαίνει. 1397 01:10:07,920 --> 01:10:10,720 Δεν μπορείς να σώσεις τον Τζον με τη συμφωνία του. 1398 01:10:11,360 --> 01:10:14,000 Δεν θα αφήσει κανέναν να τον σώσει. 1399 01:10:15,200 --> 01:10:17,440 Ο μόνος τρόπος να σώσεις τον John, 1400 01:10:17,840 --> 01:10:19,280 είναι να σωθεί από αυτόν. 1401 01:10:19,440 --> 01:10:21,440 Τι σας παρακινεί; 1402 01:10:22,840 --> 01:10:24,320 Τι με παρακινεί να σκοτώσω; 1403 01:10:24,960 --> 01:10:25,960 Δεν είναι 1404 01:10:26,120 --> 01:10:27,600 ούτε μίσος… 1405 01:10:27,760 --> 01:10:31,560 την ανάγκη για εκδίκηση. Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 1406 01:10:32,280 --> 01:10:33,840 Σκοτώστε έναν άνθρωπο... 1407 01:10:39,800 --> 01:10:41,600 Αυτό με βάζει... 1408 01:10:43,120 --> 01:10:44,840 βαθιά χαρούμενος. 1409 01:10:51,760 --> 01:10:55,040 Στο σινεμά, όταν βλέπουμε νεκρούς, 1410 01:10:55,200 --> 01:10:57,320 αυτοί είναι ψεύτικοι θάνατοι, 1411 01:10:57,520 --> 01:10:59,360 ζωντανοί άνθρωποι ξαπλωμένοι. 1412 01:11:01,040 --> 01:11:03,560 Οι νεκροί δεν μοιάζουν έτσι. 1413 01:11:04,440 --> 01:11:05,760 Οι νεκροί... 1414 01:11:06,400 --> 01:11:08,200 μοιάζουν με αντικείμενα. 1415 01:11:08,960 --> 01:11:12,480 Μου αρέσει να μεταμορφώνω τους ανθρώπους σε άψυχα αντικείμενα. 1416 01:11:12,760 --> 01:11:14,480 Είναι στο έλεός μου. 1417 01:11:15,640 --> 01:11:18,280 Ξέρεις, Έχω αρχίσει να χάνω την υπομονή μου. 1418 01:11:33,680 --> 01:11:35,080 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1419 01:11:36,560 --> 01:11:38,160 Πήγαινε στο διάολο, Σέρλοκ. 1420 01:11:41,040 --> 01:11:42,760 Βουτήξτε στην καρδιά της κόλασης 1421 01:11:42,920 --> 01:11:44,440 και μην προσποιείσαι. 1422 01:11:44,720 --> 01:11:47,840 Ο φόνος είναι εθισμός δύσκολο να διαχειριστεί. 1423 01:11:48,040 --> 01:11:51,680 Είναι περισσότερη δουλειά από όσο νομίζεις. Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 1424 01:11:51,880 --> 01:11:54,000 Αλλά αν είσαι πλούσιος και διάσημος, 1425 01:11:54,160 --> 01:11:55,760 αν σε συμπαθούν οι άνθρωποι, 1426 01:11:55,960 --> 01:11:58,760 είναι εκπληκτικό για τι είναι έτοιμοι 1427 01:11:58,920 --> 01:12:00,160 να κλείσεις τα μάτια σου. 1428 01:12:00,840 --> 01:12:02,640 Υπάρχουν συχνά απελπισμένοι άνθρωποι 1429 01:12:02,800 --> 01:12:04,520 που εξαφανίζονται, 1430 01:12:04,960 --> 01:12:05,680 και κανένας 1431 01:12:05,960 --> 01:12:07,960 δεν ευνοούν τη θεωρία του φόνου 1432 01:12:08,120 --> 01:12:10,480 εάν ισχύει να υποψιαστεί κάτι άλλο. 1433 01:12:11,360 --> 01:12:12,880 Αλλά πρέπει να μεριμνήσω για τον εαυτό μου, 1434 01:12:13,040 --> 01:12:14,640 επιλέξτε ποια καρδιά να σταματήσετε. 1435 01:12:15,040 --> 01:12:18,720 Πήγαινε να χλευάσεις ένα κακό άτομο, βάλτε τον εαυτό σας σε κίνδυνο. 1436 01:12:20,240 --> 01:12:22,880 Παρακαλώ, κοίτα με στα μάτια. 1437 01:12:23,080 --> 01:12:24,920 Κοίτα με στα μάτια. 1438 01:12:25,280 --> 01:12:26,920 Κοίτα με στα μάτια 1439 01:12:27,120 --> 01:12:28,400 γιατί αγαπώ 1440 01:12:28,560 --> 01:12:30,840 δείτε τη στιγμή που όλα αλλάζουν. 1441 01:12:31,240 --> 01:12:33,400 Αν πιστεύει ότι τον χρειάζεστε, 1442 01:12:33,560 --> 01:12:34,560 Ορκίζομαι... 1443 01:12:39,160 --> 01:12:40,240 Και presto, 1444 01:12:40,440 --> 01:12:42,800 πετάμε μακριά... 1445 01:12:45,080 --> 01:12:46,080 Θα είναι εκεί. 1446 01:12:50,200 --> 01:12:51,280 Κύριε Χολμς, είστε καλά; 1447 01:12:51,480 --> 01:12:52,800 τι κάνατε; 1448 01:12:52,960 --> 01:12:54,080 τι κάνατε; 1449 01:12:54,240 --> 01:12:55,600 Πνίγεται, τον βοηθάω! 1450 01:12:55,800 --> 01:12:57,280 Κατακτήστε το, γρήγορα! 1451 01:12:57,480 --> 01:12:58,600 Ήθελα να τον βοηθήσω. 1452 01:12:58,760 --> 01:13:01,840 -Τι σου έκανε; - Με έπνιξε και με μέθυσε. 1453 01:13:02,040 --> 01:13:03,280 - Με ; - Ορός Physio. 1454 01:13:03,440 --> 01:13:04,680 - Ορός Physio; - Ναι. 1455 01:13:05,040 --> 01:13:06,440 Πώς είναι αυτό; 1456 01:13:06,720 --> 01:13:07,800 Στην πραγματικότητα, 1457 01:13:07,960 --> 01:13:10,160 είπα στην κυρία Cornish να αλλάξω την απόδοσή μου. 1458 01:13:10,360 --> 01:13:12,920 Είναι μεγάλη θαυμάστρια. Λατρεύει το blog μου. 1459 01:13:13,640 --> 01:13:14,360 τα πας καλα ? 1460 01:13:14,520 --> 01:13:16,920 Όχι ! Υποσιτισμός, νεφρική ανεπάρκεια 1461 01:13:17,120 --> 01:13:19,240 και εβδομάδες υψηλών. 1462 01:13:19,440 --> 01:13:20,800 Και αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό; 1463 01:13:23,160 --> 01:13:24,560 Είχα όμως την ομολογία μου. 1464 01:13:24,960 --> 01:13:27,600 δεν θυμάμαι την παραμικρή ομολογία. 1465 01:13:27,800 --> 01:13:29,120 Τι να ομολογήσω; 1466 01:13:29,280 --> 01:13:30,360 Θα ακούσεις τον εαυτό σου. 1467 01:13:30,560 --> 01:13:32,480 Δεν υπάρχουν εξομολογήσεις για να ακούσεις. 1468 01:13:32,680 --> 01:13:35,680 Κύριε Χολμς, Δεν ξέρω αν υπάρχει σύνδεση, 1469 01:13:35,880 --> 01:13:37,600 αλλά βρήκαμε τρία μικρόφωνα 1470 01:13:37,760 --> 01:13:39,880 στις τσέπες του παλτό σας. 1471 01:13:40,040 --> 01:13:42,040 Όλα σου τα πράγματα ερευνήθηκαν. 1472 01:13:42,240 --> 01:13:43,040 Συγνώμη. 1473 01:13:46,080 --> 01:13:48,800 Αυτό πρέπει να είναι καθησυχαστικό, ο αριθμός 3. 1474 01:13:49,000 --> 01:13:51,760 Όλοι σταματά πάντα στις τρεις. 1475 01:13:55,920 --> 01:13:57,400 Τι, τι είναι; 1476 01:14:02,640 --> 01:14:03,360 Κώλος. 1477 01:14:05,080 --> 01:14:08,160 - Βρώμικο κάθαρμα. - Άκουσα. 1478 01:14:13,040 --> 01:14:14,200 Πώς ανοίγουμε; 1479 01:14:14,600 --> 01:14:15,920 Η μπομπονιέρα ξεβιδώνει. 1480 01:14:23,080 --> 01:14:24,720 - Πριν από δύο εβδομάδες; - Τρεις. 1481 01:14:24,880 --> 01:14:25,840 Είμαι τόσο προβλέψιμος; 1482 01:14:29,840 --> 01:14:31,000 Είμαι μαλάκας. 1483 01:14:42,120 --> 01:14:43,440 Είναι αστείο. 1484 01:14:44,320 --> 01:14:47,680 δεν το φανταζόμουν ότι η εξομολόγηση θα ήταν και ευχάριστη. 1485 01:14:47,840 --> 01:14:50,200 Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα. 1486 01:14:51,720 --> 01:14:52,840 Θα συνεχίσουμε αύριο. 1487 01:14:53,840 --> 01:14:56,640 Μπορούμε να συνεχίσουμε, Δεν είμαι κουρασμένος. 1488 01:14:56,800 --> 01:14:58,040 Δεν έχω τελειώσει. 1489 01:14:58,320 --> 01:14:59,600 Αύριο. 1490 01:14:59,800 --> 01:15:00,640 Ξέρεις, 1491 01:15:00,800 --> 01:15:03,200 Θα γίνω διάσημος από εδώ και πέρα. 1492 01:15:03,840 --> 01:15:05,000 Είσαι ήδη. 1493 01:15:05,800 --> 01:15:07,520 Ναι, αλλά εκεί… 1494 01:15:09,120 --> 01:15:11,200 Μπορώ να εισβάλω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1495 01:15:14,680 --> 01:15:16,400 Είχα εφεδρικά σχέδια. 1496 01:15:17,800 --> 01:15:20,040 Αλλά δεν μπορούσα Για να το θυμάμαι. 1497 01:15:20,600 --> 01:15:25,040 Και φυσικά δεν το σκέφτηκα ότι η κόρη του είχε παραισθήσεις. 1498 01:15:25,920 --> 01:15:28,080 Βασικά, μέθυσε από ναρκωτικά 1499 01:15:28,240 --> 01:15:30,440 να σου αποσπάσω την προσοχή, για να τον φροντίζεις. 1500 01:15:30,640 --> 01:15:31,760 Το κατάλαβες. 1501 01:15:31,960 --> 01:15:34,080 Είμαι μπερδεμένος με το κορίτσι. 1502 01:15:34,280 --> 01:15:35,480 Φαινόταν αληθινό. 1503 01:15:36,040 --> 01:15:38,640 Δεν θα είχα αυτές οι πληροφορίες αλλιώς. 1504 01:15:39,080 --> 01:15:40,880 Αλλά δεν ήρθε εδώ. 1505 01:15:41,360 --> 01:15:42,160 Ενδιαφέρων. 1506 01:15:42,320 --> 01:15:46,680 Υπέθεσα ότι με την αντίληψη κάθε ροή δεδομένων ταυτόχρονα, 1507 01:15:46,880 --> 01:15:50,600 μπορούσαμε να προβλέψουμε και να συμπεράνουμε σχεδόν τα πάντα στον κόσμο. 1508 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Ανακάλυψες μια μαγική γυναίκα που σε ενημέρωσε. 1509 01:15:56,200 --> 01:15:57,560 Δεν βλέπω το πρόβλημα. 1510 01:15:57,720 --> 01:15:59,320 Ίσως είμαι προκατειλημμένος. 1511 01:15:59,520 --> 01:16:00,520 Ή, 1512 01:16:00,680 --> 01:16:03,800 τα ναρκωτικά άνοιξαν πόρτες στο μυαλό μου. 1513 01:16:06,280 --> 01:16:08,520 - Αυτό με ιντριγκάρει. - Το ξέρω καλά. 1514 01:16:09,040 --> 01:16:11,880 Αυτός είναι ο λόγος που παίρνουμε εναλλάξ για να αποφύγετε την υποτροπή σας. 1515 01:16:12,440 --> 01:16:14,320 Νόμιζα ότι κουβεντιάζαμε. 1516 01:16:17,320 --> 01:16:18,560 Η Μόλυ έρχεται σε 20 λεπτά. 1517 01:16:18,880 --> 01:16:22,360 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω 20 λεπτά χωρίς επίβλεψη. 1518 01:16:24,360 --> 01:16:25,240 Αν το λες. 1519 01:16:26,480 --> 01:16:28,520 Ανάθεμα, μείνε, κουβέντα! 1520 01:16:30,240 --> 01:16:32,240 Συγγνώμη, είναι απλώς... Ρόζι. 1521 01:16:32,520 --> 01:16:33,800 Ναι, φυσικά, Ρόζι. 1522 01:16:34,000 --> 01:16:36,000 να λύσει ένα έγκλημα, βάλε του το καπάκι. 1523 01:16:37,280 --> 01:16:38,680 Πώς θα λειτουργήσει για 20 λεπτά; 1524 01:16:39,760 --> 01:16:41,720 Συγγνώμη, δεν σκεφτόμουν τη Ρόζι. 1525 01:16:41,880 --> 01:16:44,960 - Αυτό είναι το πρόβλημά μου. - Πάω να έρθω να τη δω. 1526 01:16:47,680 --> 01:16:51,560 Θα πρέπει να το κουβαλήσει για μένα. Είμαι νεκρός, θα το εκτιμούσα. 1527 01:16:51,960 --> 01:16:52,760 Με την ευκαιρία, 1528 01:16:52,920 --> 01:16:55,160 η ηχογράφηση θα είναι απαράδεκτη. 1529 01:16:55,680 --> 01:16:58,400 Αυτό είναι υποκίνηση στο έγκλημα, θα απορριφθεί. 1530 01:16:58,680 --> 01:17:01,840 Αλλά δεν πειράζει, συνεχίζει να ομολογεί. 1531 01:17:02,000 --> 01:17:02,960 Τόσο το καλύτερο. 1532 01:17:10,080 --> 01:17:11,160 Τι κάνετε; 1533 01:17:12,520 --> 01:17:14,120 Όχι, δεν είναι εντάξει. 1534 01:17:14,280 --> 01:17:15,720 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ ξανά. 1535 01:17:15,920 --> 01:17:17,280 Θα πρέπει 1536 01:17:17,440 --> 01:17:18,920 για να το αντιμετωπίσεις, έτσι είναι. 1537 01:17:19,120 --> 01:17:20,760 Δηλαδή είναι... 1538 01:17:21,200 --> 01:17:21,920 η φρίκη. 1539 01:17:22,080 --> 01:17:23,480 Γιάννη, κάνε μια προσπάθεια. 1540 01:17:26,640 --> 01:17:27,560 Δεν τη σκότωσες. 1541 01:17:28,520 --> 01:17:30,880 Η Μαίρη επέλεξε να πεθάνει για να σε σώσει. 1542 01:17:31,040 --> 01:17:33,000 Έκανε αυτό που ήθελε. 1543 01:17:33,160 --> 01:17:34,240 Σε κάθε περίπτωση, 1544 01:17:34,760 --> 01:17:36,240 δεν τη σκότωσες. 1545 01:17:38,320 --> 01:17:41,640 Σώζοντας τη ζωή μου, της έδωσε μια αξία. 1546 01:17:43,120 --> 01:17:45,560 Δεν ξέρω πώς να το ξοδέψω. 1547 01:17:50,040 --> 01:17:51,520 Είναι έτσι. 1548 01:17:55,400 --> 01:17:57,440 Αύριο θα είμαι εκεί από τις 6 έως τις 10 το πρωί. 1549 01:17:57,800 --> 01:17:58,720 Δεν μπορώ να περιμένω. 1550 01:18:04,600 --> 01:18:06,640 Αυτός ο ήχος είναι μια ειδοποίηση SMS. 1551 01:18:06,800 --> 01:18:07,520 Τι είναι; 1552 01:18:10,600 --> 01:18:11,400 Τι ; 1553 01:18:11,560 --> 01:18:14,400 Αυτή είναι η ειδοποίηση της Irene Adler, η τρελή γυναίκα; 1554 01:18:14,680 --> 01:18:15,640 Αυτός ο ήχος. 1555 01:18:15,800 --> 01:18:17,000 Τι ήχος; 1556 01:18:17,160 --> 01:18:18,640 Αλλά πέθανε... 1557 01:18:19,240 --> 01:18:21,120 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι νεκρή. 1558 01:18:21,280 --> 01:18:23,120 Βάζω στοίχημα ότι τη έσωσε. 1559 01:18:23,400 --> 01:18:24,680 Έχω παραισθήσεις! 1560 01:18:25,040 --> 01:18:27,520 Ο μικρός αστός λατρεύει την κυρίαρχη. 1561 01:18:27,680 --> 01:18:30,200 Ποτέ δεν πέφτει εν γνώσει του στη φωτογραφία. 1562 01:18:32,120 --> 01:18:33,400 κάνω μια έκπτωση. 1563 01:18:33,840 --> 01:18:35,320 Εντάξει, εντάξει. 1564 01:18:35,480 --> 01:18:39,080 Αν είναι σωστό, θα έχεις την ειλικρίνεια να μου πεις. 1565 01:18:39,680 --> 01:18:43,280 Διευκρινίζω ότι ένας ήχος μπορεί να επισυναφθεί τυχαία σε... 1566 01:18:43,440 --> 01:18:45,160 Χρόνια πολλά. 1567 01:18:48,440 --> 01:18:51,280 Ευχαριστώ Γιάννη. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1568 01:18:51,840 --> 01:18:53,360 Δεν ήξερα την ημερομηνία. 1569 01:18:53,520 --> 01:18:55,240 Τώρα την ξέρεις. 1570 01:18:55,960 --> 01:18:58,160 - Σοβαρά, δεν το συζητάμε; - Τι ; 1571 01:18:58,320 --> 01:19:00,080 - Πώς λειτουργεί; - Τι ; 1572 01:19:01,080 --> 01:19:01,920 Η Γυναίκα. 1573 01:19:02,080 --> 01:19:03,120 Διακριτικά δείπνα 1574 01:19:03,280 --> 01:19:06,520 στο εστιατόριο, ή ακόμα και τρελές νύχτες στο High Wycombe; 1575 01:19:06,880 --> 01:19:09,320 Όνομα σκύλου, Δεν του απαντώ. 1576 01:19:09,480 --> 01:19:10,720 Για τι; 1577 01:19:10,920 --> 01:19:12,480 Εσύ μικρή... 1578 01:19:12,800 --> 01:19:13,520 ηλίθιος! 1579 01:19:14,280 --> 01:19:15,920 Σε περιμένει, σε αγαπάει 1580 01:19:16,080 --> 01:19:17,160 και είναι ζωντανή! 1581 01:19:17,360 --> 01:19:20,680 Έχετε την παραμικρή ιδέα Πόσο τυχερός είσαι; 1582 01:19:21,240 --> 01:19:23,880 Ναι, είναι τρελή, είναι εγκληματίας. 1583 01:19:24,040 --> 01:19:26,040 Επικίνδυνος. Ένας κοινωνιοπαθής, ο τύπος σου. 1584 01:19:26,240 --> 01:19:27,480 Παντρεύτηκες έναν δολοφόνο. 1585 01:19:27,680 --> 01:19:29,480 Αλλά είναι, ξέρεις... 1586 01:19:30,440 --> 01:19:31,080 Τι; 1587 01:19:31,280 --> 01:19:32,800 - Απάντησε του. -Για τι; 1588 01:19:33,000 --> 01:19:36,480 Το High Wycombe δεν είναι τόσο κακό, ακόμα κι αν σου ξεφεύγει. 1589 01:19:37,680 --> 01:19:39,640 Μπέρδεψα έναν δηλητηριαστή εκεί. 1590 01:19:39,800 --> 01:19:40,920 Είναι μια αρχή. 1591 01:19:41,480 --> 01:19:43,960 Όπως σας εξήγησα πολλές φορές, 1592 01:19:44,160 --> 01:19:46,680 μια ρομαντική σχέση γεμίζει τους άλλους... 1593 01:19:46,840 --> 01:19:49,320 - Και θα σου έφερνε πληρότητα. - Ασυναρτησίες. 1594 01:19:49,480 --> 01:19:50,680 Απάντησε του. Κάλεσέ την. 1595 01:19:50,880 --> 01:19:54,000 Αντιδράστε όσο το δυνατόν περισσότερο, Δεν θα κρατήσει. 1596 01:19:54,160 --> 01:19:56,040 Πιστέψτε με, περνάει γρήγορα. 1597 01:19:56,400 --> 01:19:58,480 Πιο γρήγορα από όσο νομίζετε. 1598 01:20:05,200 --> 01:20:06,720 Έκανε λάθος για μένα. 1599 01:20:06,880 --> 01:20:07,720 Μαρία; Σε τι; 1600 01:20:10,520 --> 01:20:13,160 σκέφτηκε ότι αν βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο, 1601 01:20:13,800 --> 01:20:16,680 θα έτρεχα. Αλλά όχι, ήταν αυτή που με έστειλε. 1602 01:20:18,600 --> 01:20:19,560 Ορίστε. 1603 01:20:19,720 --> 01:20:21,000 Αυτό σου λείπει. 1604 01:20:21,200 --> 01:20:23,600 Αυτή με δίδαξε Να είναι αυτή που είδε. 1605 01:20:23,800 --> 01:20:25,280 Δοκίμασε το λίγο. 1606 01:20:25,440 --> 01:20:26,560 Υποτιμάς τον εαυτό σου. 1607 01:20:26,760 --> 01:20:29,200 Γνώρισα πολλούς ανθρώπους, λίγοι φίλοι. 1608 01:20:29,400 --> 01:20:32,160 - Και μπορώ να πω... - Την απάτησα. 1609 01:20:35,320 --> 01:20:36,200 Ποια είναι η περικοπή σου; 1610 01:20:36,400 --> 01:20:37,960 Σε απάτησα, Μαρία. 1611 01:20:40,440 --> 01:20:42,760 Ήταν μια γυναίκα στο λεωφορείο. φόρεσα 1612 01:20:42,920 --> 01:20:46,000 ένα πλαστικό λουλούδι, Είχα παίξει με τη Ρόζι. 1613 01:20:48,360 --> 01:20:50,080 Και αυτό το κορίτσι μου χαμογέλασε. 1614 01:20:51,520 --> 01:20:53,480 Αυτό ήταν αρκετό, ένα χαμόγελο. 1615 01:20:54,920 --> 01:20:57,320 Στέλναμε μηνύματα ο ένας στον άλλο όλη την ώρα. 1616 01:20:57,480 --> 01:20:59,400 Μόλις δεν ήσουν πια εκεί. 1617 01:20:59,560 --> 01:21:01,440 Όταν θήλαζες την κόρη μας. 1618 01:21:01,640 --> 01:21:04,040 Όταν του στέγνωσες και τα δάκρυα. 1619 01:21:08,400 --> 01:21:10,120 Δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο. 1620 01:21:11,320 --> 01:21:12,640 Μόνο γραπτά μηνύματα. 1621 01:21:13,760 --> 01:21:15,400 Αλλά ήθελα να πάω παραπέρα. 1622 01:21:17,000 --> 01:21:19,800 Και θέλετε να μάθετε; Ακόμα το θέλω. 1623 01:21:20,320 --> 01:21:22,960 δεν είμαι ο άνθρωπος που νόμιζες ότι ήταν. 1624 01:21:23,120 --> 01:21:26,120 Δεν κατάφερα να γίνω. Ακριβώς όμως... 1625 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 Από εδώ έρχομαι. 1626 01:21:35,520 --> 01:21:37,440 Αυτή που είδες σε μένα... 1627 01:21:39,160 --> 01:21:41,400 αυτός είναι ο άντρας που θέλω να γίνω. 1628 01:21:44,200 --> 01:21:45,440 Λοιπόν, 1629 01:21:47,400 --> 01:21:49,200 Τζον Γουάτσον... 1630 01:21:55,120 --> 01:21:56,920 Τι περιμένεις; 1631 01:22:15,040 --> 01:22:16,280 Όλα είναι καλά. 1632 01:22:16,600 --> 01:22:18,240 Δεν είναι όλα καλά. 1633 01:22:23,120 --> 01:22:24,760 Αλλά έτσι είναι. 1634 01:22:32,280 --> 01:22:35,600 Η Μόλι μας συναντά στο ζαχαροπλαστείο. 1635 01:22:35,800 --> 01:22:38,120 Ποιος λέει γενέθλια λέει τούρτα. 1636 01:22:39,120 --> 01:22:41,600 Η υψηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη είναι ήδη αυτό. 1637 01:22:41,800 --> 01:22:42,760 Κράτα γερά. 1638 01:22:42,920 --> 01:22:43,760 Καλός. 1639 01:22:43,960 --> 01:22:46,440 Δεν έχω λόγο, αλλά... 1640 01:22:47,280 --> 01:22:49,080 Ήταν απλά μηνύματα κειμένου. 1641 01:22:50,120 --> 01:22:52,320 Είναι αθώο. Ακόμα κι εγώ στέλνω μερικά. 1642 01:22:52,520 --> 01:22:53,600 � Η Γυναίκα. 1643 01:22:54,200 --> 01:22:56,960 Κακή ιδέα. Αντιστέκομαι, αλλά μερικές φορές... 1644 01:22:58,400 --> 01:22:59,680 Είναι δύσκολο να παραδεχτείς, 1645 01:23:00,000 --> 01:23:02,520 Γιάννη, αλλά φοβάμαι, από καιρό σε καιρό, 1646 01:23:02,720 --> 01:23:05,080 ότι είμαστε απλά ανθρώπινος. 1647 01:23:05,680 --> 01:23:07,080 - Ακόμα κι εσύ! - Όχι. 1648 01:23:08,160 --> 01:23:09,040 Ακόμα κι εσύ. 1649 01:23:12,720 --> 01:23:14,400 - Η τούρτα. - Η τούρτα. 1650 01:23:16,600 --> 01:23:17,920 Τι είναι αυτό; 1651 01:23:18,840 --> 01:23:20,040 Δεν είναι εντάξει; 1652 01:23:23,040 --> 01:23:23,760 Σοβαρά; 1653 01:23:23,920 --> 01:23:25,560 Ο Σέρλοκ Χολμς έχει καπέλο. 1654 01:23:28,800 --> 01:23:29,720 Σωστά, Μαίρη; 1655 01:23:40,880 --> 01:23:43,080 Φαίνεται ότι τα πας πολύ καλύτερα. 1656 01:23:43,280 --> 01:23:44,480 Ναι, είναι. 1657 01:23:44,680 --> 01:23:46,200 Έτσι νομίζω τουλάχιστον. 1658 01:23:46,400 --> 01:23:49,760 Όχι όλη μέρα, όχι κάθε μέρα, αλλά βλέπεις. 1659 01:23:50,120 --> 01:23:52,440 - «Έτσι είναι»; - Ναι. 1660 01:23:53,960 --> 01:23:54,840 Και η Ρόζι; 1661 01:23:55,040 --> 01:23:56,520 Υπέροχο, τέλειο. 1662 01:23:56,880 --> 01:23:59,840 Χωρίς ίσο σε όλη την ιστορία των παιδιών. 1663 01:24:00,040 --> 01:24:02,280 Δεν το λέω εγώ, είναι επιστήμη. 1664 01:24:02,480 --> 01:24:03,200 ΚΑΛΟΣ. 1665 01:24:03,360 --> 01:24:04,600 Και ο Σέρλοκ Χολμς; 1666 01:24:04,760 --> 01:24:05,480 Κανονικός. 1667 01:24:05,680 --> 01:24:06,640 Έξω! 1668 01:24:06,800 --> 01:24:08,600 Η γυναίκα μου είναι δαιμονισμένη, 1669 01:24:08,760 --> 01:24:09,880 κατοικείται από τον Σατανά! 1670 01:24:10,040 --> 01:24:11,720 Ναι, το μούσι. Φύγε. 1671 01:24:11,880 --> 01:24:13,400 Δεν είμαι δαιμονισμένος. 1672 01:24:13,600 --> 01:24:15,880 Θα έπρεπε, δεδομένων των επιλογών σας. 1673 01:24:24,680 --> 01:24:25,720 Και ο αδερφός του; 1674 01:24:26,040 --> 01:24:27,560 Mycroft; Είναι καλά. 1675 01:24:28,320 --> 01:24:31,160 Έτσι, Τα λέμε ξανά σε μια εβδομάδα; 1676 01:24:31,360 --> 01:24:32,520 θα είμαι στο σπίτι. 1677 01:24:33,520 --> 01:24:35,400 - Εκτός κι αν κάνεις ένα τηλεφώνημα. - Από τον Πρωθυπουργό. 1678 01:24:37,440 --> 01:24:38,160 Εδώ. 1679 01:24:38,680 --> 01:24:40,560 - Τι είναι; - Ο αριθμός μου. 1680 01:24:40,880 --> 01:24:42,000 Το έχω ήδη. 1681 01:24:42,160 --> 01:24:43,200 Ο ιδιωτικός μου αριθμός. 1682 01:24:43,360 --> 01:24:44,480 Για τι; 1683 01:24:45,320 --> 01:24:48,200 Δεν ξέρω. Για ποτό ίσως. 1684 01:24:48,800 --> 01:24:49,960 Ένα ποτήρι τι; 1685 01:24:50,400 --> 01:24:51,200 Είναι στο χέρι σου. 1686 01:24:52,360 --> 01:24:53,440 Τηλεφώνησέ με. 1687 01:25:05,800 --> 01:25:07,080 Προφανώς, 1688 01:25:07,280 --> 01:25:10,320 "κανονικό" και "καλό", είναι σχετικό για τους Χολμς. 1689 01:25:11,960 --> 01:25:13,160 Προφανώς. 1690 01:25:21,640 --> 01:25:22,840 Ήταν αληθινή. 1691 01:25:29,840 --> 01:25:31,760 Δεν μίλησα για τον Mycroft. 1692 01:25:32,120 --> 01:25:33,200 Αλλά από την άλλη. 1693 01:25:33,800 --> 01:25:34,800 ΠΟΥ ; 1694 01:25:35,160 --> 01:25:36,920 Ξέρεις, ο κρυφός αδερφός. 1695 01:25:37,120 --> 01:25:39,680 Είπα μόνο εν παρόδω, 1696 01:25:39,880 --> 01:25:41,280 Είμαι σίγουρος ότι... 1697 01:25:45,360 --> 01:25:47,120 Δεν σου είπα για αυτό. 1698 01:25:47,400 --> 01:25:48,200 Ναι, προφανώς. 1699 01:25:48,360 --> 01:25:49,680 Είμαι σίγουρος ότι όχι. 1700 01:25:50,320 --> 01:25:52,040 Ο Σέρλοκ πρέπει να μου το είπε. 1701 01:25:52,200 --> 01:25:54,200 Γνώρισες τον Σέρλοκ 1702 01:25:54,520 --> 01:25:56,280 μόνο μια φορά, εδώ, 1703 01:25:56,440 --> 01:25:57,640 και παραληρούσε. 1704 01:25:58,360 --> 01:26:00,240 Τον είχα ήδη γνωρίσει. 1705 01:26:00,400 --> 01:26:01,080 Πότε; 1706 01:26:01,240 --> 01:26:03,560 Περάσαμε ένα βράδυ μαζί. 1707 01:26:03,720 --> 01:26:04,880 Ήταν γοητευτικό. 1708 01:26:05,760 --> 01:26:07,280 Φάγαμε πατάτες. 1709 01:26:13,520 --> 01:26:14,920 «Με εκπλήσσεις, 1710 01:26:15,080 --> 01:26:16,320 «Ο κ. Χολμς. 1711 01:26:17,200 --> 01:26:18,680 «Είσαι… 1712 01:26:19,880 --> 01:26:20,600 “πιο ωραία.” 1713 01:26:32,480 --> 01:26:33,560 Ο Κάλβερτον μου έδωσε 1714 01:26:33,720 --> 01:26:37,680 η λέξη που έγραψε η Πίστη. Ένας κοινός φίλος μας έφερε σε επαφή. 1715 01:26:39,240 --> 01:26:40,560 Ο Σέρλοκ σου μίλησε 1716 01:26:40,720 --> 01:26:41,760 αυτής της λέξης; 1717 01:26:43,000 --> 01:26:44,960 Πρόσθεσα αφαιρέσεις 1718 01:26:45,120 --> 01:26:46,520 για τον Σέρλοκ. 1719 01:26:46,680 --> 01:26:48,160 Καλά έκανε. 1720 01:26:49,240 --> 01:26:50,560 Όμως... 1721 01:26:50,720 --> 01:26:52,360 έχασε την ουσία. 1722 01:26:55,320 --> 01:26:58,160 Σου έλειψα; 1723 01:27:04,520 --> 01:27:06,880 Ωστόσο, αναγνωρίζω ότι ξέρει 1724 01:27:07,040 --> 01:27:08,560 πού να βρεις καλές πατάτες. 1725 01:27:08,760 --> 01:27:09,480 Τι είναι; 1726 01:27:09,760 --> 01:27:12,320 - Τι ; - Είχα το ίδιο λουλούδι στο λεωφορείο. 1727 01:27:12,480 --> 01:27:14,680 Ήσουν τόσο χαριτωμένος. 1728 01:27:15,120 --> 01:27:16,440 Όπως είπα... 1729 01:27:19,040 --> 01:27:20,600 έχεις όμορφα μάτια. 1730 01:27:21,720 --> 01:27:24,920 Πόσες φορές κάνει ένας άντρας μπορείς να μας δεις χωρίς να μας κοιτάζεις; 1731 01:27:25,120 --> 01:27:29,440 Μπορούμε να κρυφτούμε πίσω ένα σαγηνευτικό χαμόγελο ή ένα μπαστούνι. 1732 01:27:29,600 --> 01:27:32,560 Ή παίξτε τον ψυχολόγο που μιλάει μόνο για τον εαυτό του... 1733 01:27:33,800 --> 01:27:35,120 όλη την ώρα. 1734 01:27:36,680 --> 01:27:40,560 Μην κουνηθείς. Ο πραγματικός ψυχολόγος δεν θέλει λεκέ στο χαλί. 1735 01:27:41,200 --> 01:27:43,000 Περίμενε, δεν πειράζει. 1736 01:27:43,200 --> 01:27:44,840 Είναι στην ντουλάπα. 1737 01:27:45,000 --> 01:27:45,800 Ποιος είσαι; 1738 01:27:45,960 --> 01:27:47,600 Δεν είναι αυτονόητο; 1739 01:27:49,520 --> 01:27:51,000 Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 1740 01:27:51,680 --> 01:27:52,640 Είμαι ο Ευρώ. 1741 01:27:53,360 --> 01:27:54,080 ευρώ; 1742 01:27:54,400 --> 01:27:55,200 Είναι γελοίο. 1743 01:27:55,400 --> 01:27:57,720 Ένα ελληνικό όνομα που σημαίνει «ανατολικός άνεμος». 1744 01:27:58,960 --> 01:28:00,960 Οι γονείς μου αγάπησαν τα γελοία ονόματα. 1745 01:28:01,120 --> 01:28:03,120 Όπως το Eurus. 1746 01:28:03,600 --> 01:28:05,000 Mycroft. 1747 01:28:05,840 --> 01:28:06,560 Σέρλοκ. 1748 01:28:07,680 --> 01:28:09,160 Το πρόσωπο που κάνει! 1749 01:28:09,680 --> 01:28:11,480 Δεν υποψιάστηκες ποτέ 1750 01:28:11,680 --> 01:28:15,760 ως κρυφός αδερφός του Σέρλοκ θα μπορούσε να είναι μια κρυφή αδερφή; 1751 01:28:17,640 --> 01:28:18,880 Όχι ; 1752 01:28:19,760 --> 01:28:22,160 Κάνει μια αστεία γκριμάτσα. 1753 01:28:24,000 --> 01:28:25,080 Πάω να το διαγράψω. 1754 01:28:51,320 --> 01:28:53,840 Προσαρμογή Sabine de Andria 1755 01:28:54,080 --> 01:28:56,600 Υποτιτλισμός Ωραίος φίλος